1
00:01:23,226 --> 00:01:56,004
،،

2
00:02:27,516 --> 00:02:29,620
صاحب السعادة، حامي الرايخ،
سوف يصل قريبا.

3
00:02:33,772 --> 00:02:35,869
ما التقدم الذي أحرزته،
الجنرال فوتروبا...

4
00:02:36,561 --> 00:02:38,745
في تجنيد التشيكية الخاصة بك
الكتيبة المناهضة للسوفييت؟

5
00:02:39,482 --> 00:02:42,758
- أنت تعلم أن الفوهرر يعتمد عليك.
- نعم، ولكن الأمر صعب للغاية..

6
00:02:43,853 --> 00:02:47,716
فلاحونا وعمالنا هم،
لسوء الحظ متعاطف جدا مع الروس.

7
00:02:48,421 --> 00:02:52,082
ربما سيزيد إنتاجنا
إذا سُمح لعمال سكودا لدينا بأجور أعلى ...

8
00:02:53,295 --> 00:02:55,134
لأن مخصصاتنا الغذائية قليلة جداً..

9
00:02:55,815 --> 00:02:57,562
يؤدي في كثير من الأحيان إلى الإرهاق.

10
00:02:58,578 --> 00:03:01,842
من المسلم به أن العاملين لديك قد يكونون كذلك
تحت أجور العمال...

11
00:03:02,852 --> 00:03:06,387
ولكن كجنس أدنى، كعبيد،
إنهم يتقاضون أجوراً مرتفعة للغاية.

12
00:03:06,927 --> 00:03:08,579
هل تقول لهم منحهم أجورًا أعلى؟

13
00:03:09,170 --> 00:03:11,697
حتى يتمكنوا من طباعة المزيد من هذه الدعاية السرية؟

14
00:03:16,590 --> 00:03:18,800
يقومون بتوزيع هذه المواد الإجرامية
كل يوم في مصنع سكودا.

15
00:03:19,460 --> 00:03:21,800
كل قسم ملوث!

16
00:03:32,980 --> 00:03:36,440
صاحب السعادة، حامي الرايخ!

17
00:04:40,290 --> 00:04:42,840
صاحب السعادة، حامي الرايخ،
يرغب في القول...

18
00:04:43,050 --> 00:04:45,470
أن التقارير من سكودا
هي فوضى فاسدة.

19
00:04:45,680 --> 00:04:48,760
الخنازير النتنة في سكودا
رفض العمل.

20
00:04:50,430 --> 00:04:55,140
في سكودا، هناك 37 ألف عامل.

21
00:04:55,390 --> 00:04:58,400
والتخريب خرج عن السيطرة..

22
00:04:58,600 --> 00:05:00,730
ومع ذلك تم إعدام 50 منهم فقط.

23
00:05:00,940 --> 00:05:02,230
لماذا لا 500؟

24
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
ماذا قال؟

25
00:05:04,110 --> 00:05:07,780
قال "إطلاق النار على 50 فقط من 37 ألف أمر سخيف"...

26
00:05:07,990 --> 00:05:11,120
يطالب بحياة 500 شخص على الأقل.
القيود لا تعني شيئا على الإطلاق.

27
00:05:11,330 --> 00:05:13,450
الصمت!

28
00:05:16,870 --> 00:05:19,710
مصنع الذخيرة في تشيكوسلوفاكيا..

29
00:05:19,920 --> 00:05:22,130
سيتم وضعها في أيدي الجستابو.

30
00:05:22,500 --> 00:05:24,090
أنا شخصياً سأكون مسؤولاً عن سكودا.

31
00:05:24,340 --> 00:05:26,510
إذا جاز لي، فخامتك...

32
00:05:26,720 --> 00:05:31,850
أليس هناك طريقة أفضل،
شيء ليس بهذه القسوة..

33
00:05:32,050 --> 00:05:35,640
هل هذا الرجل مجنون...

34
00:05:35,850 --> 00:05:39,270
هل تتحدث معي بهذه اللغة؟

35
00:05:39,480 --> 00:05:42,980
أصر على أن كل اللغة التشيكية تتحدث فقط
باللغة الألمانية. حصلت على ذلك؟

36
00:05:43,190 --> 00:05:46,400
الألمانية! الألمانية! الألمانية! الألمانية!

37
00:05:46,610 --> 00:05:51,780
سأعلم هذه الأغنام
في مصنع سكودا للطاعة...

38
00:05:52,030 --> 00:05:54,200
عدم الالتفات للاستماع
أو طاعة الخونة مرة أخرى إلى الأبد.

39
00:05:54,410 --> 00:05:56,160
سيارتي!

40
00:06:14,390 --> 00:06:19,230
لمن عجز عن الفهم
آخر تصريحات سموه..

41
00:06:19,480 --> 00:06:21,270
إنتاج الأسلحة التشيكية بالكامل ...

42
00:06:21,480 --> 00:06:26,190
تم نقله الآن إلى سلطتي،
تحت الجستابو.

43
00:06:26,480 --> 00:06:29,570
حامي الرايخ نفسه
سوف يشرف شخصيا...

44
00:06:29,780 --> 00:06:33,870
عمليات الإعدام اللازمة في مصنع سكودا.

45
00:06:35,370 --> 00:06:37,120
إلى سكودا!

46
00:07:01,100 --> 00:07:03,100
سيدة دفوراك!

47
00:07:03,310 --> 00:07:05,400
- صباح الخير سيدة نوفوتني.
- صباح الخير.

48
00:07:05,610 --> 00:07:07,730
آمل أن أتمكن من الحصول على 2 رطل. من البطاطس.

49
00:07:07,980 --> 00:07:12,030
أنا آسف، سيدة نوفوتني،
ربما غدا.

50
00:07:12,240 --> 00:07:14,030
اللفت لطيفة.

51
00:07:14,280 --> 00:07:17,450
حسنا، أعتقد أنه يجب أن يكون اللفت
مرة أخرى، ورأس ملفوف لطيف.

52
00:07:17,660 --> 00:07:20,960
- لماذا يعمل محرك سيارتك؟
- فقط في انتظار أجرة بلدي.

53
00:07:21,210 --> 00:07:23,540
هل تعلم أن البنزين
أمر بعدم الهدر؟

54
00:07:23,750 --> 00:07:26,250
نعم لكن بطاريتي نفدت
لن يبدأ مرة أخرى.

55
00:07:26,500 --> 00:07:29,510
أوقف المحرك!
أوقف المحرك!

56
00:07:31,380 --> 00:07:33,680
الآن، ابدأ تشغيله مرة أخرى.

57
00:07:36,970 --> 00:07:39,560
أنا... أعتقد أنه لا بد أنه قد تم شحنه.

58
00:07:39,770 --> 00:07:44,690
لذا، تواصل هذه الخدعة التخريبية
لاستخدام إمدادات الوقود لدينا.

59
00:07:44,900 --> 00:07:46,940
- واصل ولا تتوقف.
- لا أعرف، لا أفهم ذلك.

60
00:07:47,190 --> 00:07:50,110
- كان علي أن أرفعه هذا الصباح.
- التوجه إلى مركز الشرطة.

61
00:07:50,320 --> 00:07:53,200
- نعم، لكنه لم يشحن أبدا...
- إلى الأمام! إلى الأمام!

62
00:08:06,500 --> 00:08:09,250
تم القبض على فانيا.
انطلق بسرعة.

63
00:08:14,220 --> 00:08:15,760
هيا.

64
00:08:46,080 --> 00:08:48,340
عذرا يا آنسة، ولكن هل رأيت
سيارة أجرة تنتظر؟

65
00:08:48,590 --> 00:08:50,050
نعم قبل دقائق قليلة...

66
00:08:50,260 --> 00:08:53,050
ولكن يبدو أنه واجه بعض المشاكل
مع الشرطة المهنية.

67
00:08:53,260 --> 00:08:54,680
وانطلقوا معه.

68
00:08:54,880 --> 00:08:56,340
شكرًا لك.

69
00:09:11,070 --> 00:09:12,940
اذهب الى هناك.

70
00:09:13,150 --> 00:09:15,410
أنت، أنظر هناك.

71
00:09:18,450 --> 00:09:19,910
مهلا يا آنسة..

72
00:09:20,410 --> 00:09:23,750
رجل يهرب من ذلك الزقاق.
هل رأيته؟

73
00:09:26,580 --> 00:09:27,830
نعم.

74
00:09:37,260 --> 00:09:39,640
وفي أي اتجاه ركض؟

75
00:09:41,390 --> 00:09:43,100
من هنا!

76
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
من الأفضل أن تذهب للمنزل الآن.

77
00:09:58,950 --> 00:10:00,700
ووضعها على الكتاب.

78
00:10:02,240 --> 00:10:04,790
شكرا لك، سيدة دفوراك.

79
00:10:30,820 --> 00:10:32,530
بطاقات الهوية.

80
00:10:39,620 --> 00:10:41,460
واحد من فضلك.

81
00:11:18,740 --> 00:11:20,870
تم إطلاق النار على هايدريش!

82
00:11:21,120 --> 00:11:24,420
تم إطلاق النار على هايدريش!

83
00:11:25,380 --> 00:11:27,750
أطلق النار على هايدريش!

84
00:11:27,960 --> 00:11:30,460
تم إطلاق النار على هايدريش!

85
00:11:42,100 --> 00:11:43,640
أوقف الفيلم!

86
00:11:43,850 --> 00:11:44,940
أضواء على!

87
00:11:45,150 --> 00:11:47,110
أوقف الفيلم!

88
00:11:47,980 --> 00:11:50,360
من بدأ هذا التصفيق؟

89
00:11:50,570 --> 00:11:52,320
من بدأ ذلك؟

90
00:11:52,530 --> 00:11:53,820
يجيبني.

91
00:11:54,030 --> 00:11:55,410
ولم يصفق أحد هنا.

92
00:11:55,610 --> 00:11:57,700
أطالب بمن بدأ هذا التصفيق.

93
00:11:57,910 --> 00:12:00,120
الجندي المجهول .

94
00:12:00,370 --> 00:12:02,540
اخرجوا بطاقات الهوية الخاصة بكم.

95
00:12:02,750 --> 00:12:05,330
لا يسمح لأحد بالمغادرة.

96
00:12:06,170 --> 00:12:08,540
يمكنك البقاء هنا.
لا يسمح لأحد بالمغادرة.

97
00:12:08,790 --> 00:12:10,840
لا أحد يستطيع أن يغادر!

98
00:12:11,050 --> 00:12:12,670
- سيد؟
- ماذا؟

99
00:12:14,090 --> 00:12:16,470
انتظري لحظة، آنا،
ما هو الاستعجال؟

100
00:12:16,720 --> 00:12:19,010
بوهيميا هيرالد!
مرسوم سباق جديد!

101
00:12:19,260 --> 00:12:20,470
قراءة كل شيء عن ذلك!

102
00:12:20,680 --> 00:12:22,640
بوهيميا هيرالد!
مرسوم سباق جديد!

103
00:12:22,850 --> 00:12:24,770
من يهتم؟ لقد حصلنا على الجلاد!

104
00:12:31,900 --> 00:12:36,950
<i>التسكع في حالة الطوارئ ممنوع،
أغلق الأبواب والنوافذ.</i>

105
00:12:37,160 --> 00:12:39,910
<ط> لا التسكع.
حالة الطوارئ.</i>

106
00:12:49,250 --> 00:12:50,290
لا! لا!

107
00:12:50,500 --> 00:12:52,380
- ولكنني سأبقى هنا.
- لا لا يمكنك ذلك.

108
00:12:52,630 --> 00:12:55,550
لكن لماذا؟
بسبب اعتقال سائق سيارة الأجرة؟

109
00:12:55,760 --> 00:12:57,090
لا أعرف، أوامر.

110
00:12:57,300 --> 00:12:59,680
لكن لا أستطيع العودة إلى المنزل. شخص ما
ربما تعرف علي.

111
00:12:59,890 --> 00:13:02,560
- الذهاب إلى الفندق.
- لكنهم سوف يتحققون من جميع الفنادق

112
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
- أين أذهب؟
- لا أستطيع أن آخذك!

113
00:13:27,000 --> 00:13:30,750
لقد حلمت دائمًا بإعطاء بلدي
الطفلة الصغيرة أجمل جهاز...

114
00:13:31,000 --> 00:13:34,250
لكن مع وجود هؤلاء الألمان، أصبحت جميع المحلات التجارية فارغة.

115
00:13:34,460 --> 00:13:39,260
لكن يا أمي، لا أستطيع أن أتخيل أي شيء
أجمل. وكان لك.

116
00:13:39,840 --> 00:13:42,720
- كل ما يحتاجه هو القليل من القطع.
- خفض؟

117
00:13:42,930 --> 00:13:45,060
انظري الآن يا عمتي ميلي، لقد اقترحت ذلك
منذ 3 أشهر وكل يوم منذ ذلك الحين.

118
00:13:45,310 --> 00:13:48,600
- الآن لم يتبق سوى أسبوعين.
- مرحبا يا فتيات.

119
00:13:48,810 --> 00:13:50,400
- مرحباً يا أبي.
- مرحبا ستيبان.

120
00:13:50,600 --> 00:13:52,060
هيلين.

121
00:13:52,270 --> 00:13:53,770
لا يوجد شيء خاطئ، ستيبان، أليس كذلك؟

122
00:13:53,980 --> 00:13:55,690
لا، لا، لا شيء على الإطلاق.

123
00:13:55,900 --> 00:13:58,700
- شخص ما أطلق النار على هيدريش.
- أطلق النار على هيدريش؟ متى؟

124
00:13:58,900 --> 00:14:01,320
- أين؟
- عند الظهر في شارع كلادنو...

125
00:14:01,530 --> 00:14:04,620
ما يجب أن نسميه الآن "شارع لودندورف".

126
00:14:05,120 --> 00:14:07,250
كل شيء في الورقة هناك.

127
00:14:08,410 --> 00:14:09,870
أب.

128
00:14:10,080 --> 00:14:11,670
نعم؟

129
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
أعتقد أنني يجب أن رأيته.
الرجل الذي أطلق النار...

130
00:14:20,510 --> 00:14:22,260
أغلق الباب.

131
00:14:25,010 --> 00:14:27,720
- أنا متأكد من أنني رأيته.
- أنت لم ترى أحدا.

132
00:14:27,930 --> 00:14:31,560
- أنا متأكد من ذلك.
- أنت لم ترى أحدا!

133
00:14:31,770 --> 00:14:33,900
أبي، ليس لديك أي صلة...

134
00:14:34,110 --> 00:14:39,780
لا، قرد، بالكاد. لقد كنت سياسيا
مقطوعة منذ أكثر من 15 عامًا.

135
00:14:39,990 --> 00:14:42,950
من الأفضل في مثل هذه الأمور ألا يتكلم المرء.

136
00:14:43,200 --> 00:14:45,950
مثال: أخبرها لـ...

137
00:14:46,160 --> 00:14:49,450
أ يعهد بها إلى ب،
ب يقتصر في ج...

138
00:14:49,660 --> 00:14:54,790
C يعيد السر إلى D وهو
ليس بعيدًا جدًا عن E أو F.

139
00:14:55,000 --> 00:14:59,170
F أبلغ عنه G
وG تعني الجستابو.

140
00:14:59,380 --> 00:15:02,220
نعم، أنا أفهم. لكن لك يا أبي...

141
00:15:02,430 --> 00:15:05,220
اسمع، تعال هنا، تعال هنا. ينظر.

142
00:15:10,270 --> 00:15:11,480
هنا.

143
00:15:11,690 --> 00:15:13,480
تعريف "لا أحد"...

144
00:15:13,690 --> 00:15:17,650
"لا أحد، ولا واحد، ولا واحد، لا شيء!"

145
00:15:17,900 --> 00:15:20,690
ليس لي، وليس لأمك
وليس لأخيك الصغير..

146
00:15:20,900 --> 00:15:24,740
ولا حتى لخطيبك، جان.
لا أحد "لا أحد"!

147
00:15:25,200 --> 00:15:30,580
انظر، لقد امتلكت تلك البطارية القديمة لمدة 5 سنوات.
في بعض الأحيان يعمل، وأحيانا لا.

148
00:15:30,830 --> 00:15:31,870
إنها مليئة بالكواركات!

149
00:15:32,080 --> 00:15:34,580
هناك بعض الكواركات في العلامات أيضًا.

150
00:15:34,790 --> 00:15:38,340
وفقاً للجستابو، فإنهم ينتمون إلى سيارة أحرقت...

151
00:15:38,550 --> 00:15:40,590
أكتوبر الماضي.

152
00:15:42,880 --> 00:15:45,680
- هل هذه هي الورقة المتأخرة؟
- نعم.

153
00:15:45,890 --> 00:15:47,390
هل يمكنني النظر إليه؟

154
00:15:47,600 --> 00:15:49,310
نعم.

155
00:16:01,813 --> 00:16:03,000
كانت سيارة الأجرة الخاصة بك سيارة الهروب!

156
00:16:05,895 --> 00:16:07,250
لا أعرف شيئا عن ذلك.

157
00:16:07,660 --> 00:16:10,080
سوف تتحدث إلى الجستابو.

158
00:16:32,930 --> 00:16:34,770
انتباه!

159
00:16:38,190 --> 00:16:40,770
"بأمر من الشرطة المهنية..

160
00:16:40,980 --> 00:16:42,610
"جميع المطاعم والمقاهي
المسارح...

161
00:16:42,820 --> 00:16:44,940
"والمباني العامة سوف
إغلاق على الفور.

162
00:16:45,190 --> 00:16:47,360
"حظر التجول، الساعة 7:00 صباحًا، حادًا.

163
00:16:47,570 --> 00:16:51,780
"بعد هذه الساعة، أي شخص على
سيتم إطلاق النار على الشارع بمجرد رؤيته."

164
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
- لا بد أنه حصل عبر الحدود.
- لم تعد هناك حدود.

165
00:16:59,460 --> 00:17:01,170
القطارات كلها متوقفة
أغلقت الحدود.

166
00:17:01,380 --> 00:17:04,130
لو أنه خرج من براغ فقط،
هذا كل ما أريد.

167
00:17:04,340 --> 00:17:07,090
- يبدو أنهم في عرق فظيع.
- أنت تراهن.

168
00:17:11,260 --> 00:17:14,350
المعذرة، علينا أن نغلق الآن.

169
00:17:17,980 --> 00:17:19,980
شكرا لك يا سيدي.

170
00:17:27,690 --> 00:17:29,610
لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى غير الاغتيال.

171
00:17:29,820 --> 00:17:32,950
ماذا ستكون النتيجة؟
المزيد من الإرهاب، المزيد من سفك الدماء.

172
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
سيكون مثل مذبحة الطلاب
في الجامعة

173
00:17:35,290 --> 00:17:39,040
لكن جان، هؤلاء الصبية الـ120 قدموا ما لديهم
تعيش لتخبر العالم..

174
00:17:39,250 --> 00:17:42,380
أننا ما زلنا التشيك.
أننا سنكون دائمًا تشيكيًا.

175
00:17:42,580 --> 00:17:45,380
- نعم أوافق على ذلك..
- على الأقل

176
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
اسكت، بيدا.

177
00:17:46,800 --> 00:17:51,050
قل، ما هو الثقل النوعي
الفوسفور، صهر المستقبل؟

178
00:17:51,470 --> 00:17:53,680
ليس لدي أدنى فكرة.

179
00:17:54,010 --> 00:17:55,510
لقد حصلت لي هناك، بيدا،
لا أعرف.

180
00:17:55,720 --> 00:17:58,140
لكنك كيميائي، يجب عليك ذلك
أن يعرفها عن ظهر قلب.

181
00:17:58,350 --> 00:18:00,140
حسنا، جان؟

182
00:18:00,350 --> 00:18:02,560
نعم دعني أرى الآن...

183
00:18:02,770 --> 00:18:04,440
محددة...

184
00:18:05,190 --> 00:18:07,150
آه، ككيميائي، لا بد لي من ذلك
تعرف أين تبحث عنه.

185
00:18:07,360 --> 00:18:09,820
عليك أن تعرف ذلك عن ظهر قلب،
صهر المستقبل.

186
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
جان، عليك أن تستعجل إذا كنت كذلك
أن تكون في المنزل قبل حظر التجول.

187
00:18:13,530 --> 00:18:16,910
بيدا، اذهب إلى المطبخ وأخبر العمة
لتغليف شيء ما ليأكله جان.

188
00:18:17,120 --> 00:18:19,410
مع إغلاق جميع المطاعم الليلة،
سوف تتضور جوعا ببساطة.

189
00:18:19,620 --> 00:18:21,410
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك سيدة نوفوتني.

190
00:18:21,620 --> 00:18:24,290
- سأقول ليلة سعيدة بعد ذلك.
- ليلة سعيدة، جان.

191
00:18:24,830 --> 00:18:25,960
تعال.

192
00:18:27,590 --> 00:18:30,670
- غداً؟
- غدا وغدا وغدا.

193
00:18:30,920 --> 00:18:32,470
ليلة سعيدة يا عزيزي.

194
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
طاب مساؤك.

195
00:18:53,570 --> 00:18:55,700
حصلت على اسمك من بائع الزهور
عبر الشارع.

196
00:18:55,910 --> 00:18:59,162
<i>ماشا، هل هناك أحد هناك؟</i>

197
00:18:59,621 --> 00:19:00,751
ليس هناك مكان آخر يمكنني الذهاب إليه!

198
00:19:00,951 --> 00:19:02,689
<i>- ماشا.</i>
- نعم العمة.

199
00:19:02,889 --> 00:19:05,027
لا، لا، لا يوجد أحد.

200
00:19:05,227 --> 00:19:07,290
لقد ساعدتني مرة من قبل،
الآنسة نوفوتني.

201
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
- نعم، ولكن...
<i>- ماشا!</i>

202
00:19:10,000 --> 00:19:11,340
قادمة، العمة.

203
00:19:11,590 --> 00:19:13,590
تعال بسرعة.

204
00:19:15,840 --> 00:19:17,430
هنا.

205
00:19:18,850 --> 00:19:21,000
ضع كتابك جانباً يا بيدا
لقد حان وقت العشاء تقريبًا.

206
00:19:21,210 --> 00:19:22,230
<i>نعم يا أمي.</i>

207
00:19:27,900 --> 00:19:29,650
مرحبا.

208
00:19:32,820 --> 00:19:34,950
ما أجمل الورود!

209
00:19:35,160 --> 00:19:39,530
ماشا، لن تذهبي
ليقدم لي؟

210
00:19:39,740 --> 00:19:42,200
نعم بالطبع. سيد...

211
00:19:42,410 --> 00:19:46,500
- كاريل فانيك.
- هلا تفضلت بالدخول يا سيد فانيك؟

212
00:19:48,750 --> 00:19:50,210
يأتي.

213
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
ستيبان...

214
00:19:51,630 --> 00:19:55,340
أبي، أريدك أن تقابل صديقًا،
السيد فانيك.

215
00:19:55,550 --> 00:19:57,720
- أنا وابنتك التقينا...
- في السمفونية.

216
00:19:58,220 --> 00:20:00,640
والدي البروفيسور نوفوتني.

217
00:20:00,850 --> 00:20:03,100
- كيف حالك.
- كيف حالك.

218
00:20:03,310 --> 00:20:06,850
كان لي شرف التعريف
لابنتك في الاستراحة.

219
00:20:07,060 --> 00:20:08,900
لقد حصلت على نتيجة السيمفونية معي.

220
00:20:09,110 --> 00:20:10,980
أوه، هل أنت موسيقي، السيد فانيك؟

221
00:20:11,190 --> 00:20:14,150
لا، فقط أحد الهواة.

222
00:20:14,360 --> 00:20:17,490
أنا مهندس معماري.

223
00:20:17,740 --> 00:20:19,410
ذهبت تقريبا مع
ماشا ذلك المساء...

224
00:20:19,620 --> 00:20:21,660
فقط في اللحظة الأخيرة،
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

225
00:20:21,870 --> 00:20:25,330
أوه، هذا سيء للغاية،
ولكن من مرة أخرى...

226
00:20:25,540 --> 00:20:27,330
لم يكن من دواعي سروري
مرافقة ابنتك إلى المنزل.

227
00:20:27,580 --> 00:20:29,880
أوه، إذن أنت تعيش في هذه المنطقة،
السيد فانيك؟

228
00:20:30,080 --> 00:20:34,340
لا...لا، أنا فقط
في الحي.

229
00:20:34,550 --> 00:20:37,110
اعتقدت أنني سوف تسقط
وتقبل احترامي.

230
00:20:37,720 --> 00:20:39,540
أيها الشاب هل أدركت
كان بالفعل بعد الساعة 7؟

231
00:20:39,640 --> 00:20:40,704
لدي 6:30.

232
00:20:41,600 --> 00:20:45,640
الوقت الصحيح هو 7:15 ساعتك
يجب أن تكون بطيئا، السيد فانيك...

233
00:20:46,850 --> 00:20:50,310
والليلة،
قد يكون ذلك خطيرا.

234
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
نعم، أعتقد أنه من الأفضل أن أركض.

235
00:20:53,690 --> 00:20:56,570
إذا كنت في الشارع بعد الساعة 7 صباحًا،
يطلقون النار عليك بمجرد رؤيتهم.

236
00:20:57,030 --> 00:20:58,740
صحيح يا أبي...

237
00:20:58,918 --> 00:21:00,192
العشاء جاهز يا سيدتي

238
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
يجب أن لا تفكر في الرحيل.

239
00:21:03,240 --> 00:21:05,540
- ميلي، حددي مكانًا آخر من فضلك.
- نعم.

240
00:21:05,750 --> 00:21:08,870
لحسن الحظ، السيد فانيك، قمنا بالتحضير
لضيف آخر هذا المساء.

241
00:21:09,130 --> 00:21:11,710
سوف تنضم إلينا لتناول العشاء،
أليس كذلك؟

242
00:21:15,260 --> 00:21:17,630
لا أكاد أعرف ماذا أقول...

243
00:21:18,550 --> 00:21:21,890
لا تقل أي شيء، سيد فانيك،
إنه غير ضروري على الإطلاق.

244
00:21:22,100 --> 00:21:24,430
أليس كذلك يا ماشا؟

245
00:21:32,020 --> 00:21:34,230
لا تنخدع بهذه الصين،
السيد فانيك.

246
00:21:34,440 --> 00:21:36,990
- اللفت مرة أخرى.
- والملفوف.

247
00:21:37,190 --> 00:21:39,160
زوجي يحب لي
لاستخدام هذه الخدمة...

248
00:21:39,360 --> 00:21:41,740
فقط للاحتفاظ بالذاكرة
من الأيام الخوالي.

249
00:21:41,950 --> 00:21:43,200
اسمحوا لي أن أصحح لك، هيلين.

250
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
ليس في ذكرى الزمن الجميل..

251
00:21:45,330 --> 00:21:47,500
ولكن من الجديدة السيئة.

252
00:21:47,710 --> 00:21:49,000
هذا طبق لحم.

253
00:21:49,250 --> 00:21:51,460
يحتوي على الملفوف.
يجب أن تحتوي على اللحوم.

254
00:21:51,670 --> 00:21:54,210
ولهذا السبب أصر على أنه ينبغي أن يكون كذلك
على الطاولة التي أمامنا.

255
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
وأنا أتفق معك،
البروفيسور نوفوتني.

256
00:21:56,590 --> 00:21:59,550
ما رأيك في اطلاق النار
هيدريش، السيد فانيك؟

257
00:21:59,760 --> 00:22:03,100
لقد كان الأمر غير متوقع تمامًا،
أليس كذلك؟

258
00:22:03,390 --> 00:22:06,270
لقد كان الأمر لا مفر منه إلى حد ما،
ألا تعتقد ذلك يا سيد فانيك؟

259
00:22:06,970 --> 00:22:08,850
نعم.

260
00:22:09,140 --> 00:22:12,230
حسنًا، نحن جميعًا سعداء جدًا بذلك
تمكن من الفرار.

261
00:22:18,610 --> 00:22:20,650
سأرى من هو.

262
00:22:29,750 --> 00:22:32,750
- كانت السيدة ساشا.
- بواب لدينا.

263
00:22:32,960 --> 00:22:35,380
جميع الذكور فوق 13 سنة...

264
00:22:35,590 --> 00:22:39,170
يجب أن تسجل لدى الشرطة
قبل ليلة الغد.

265
00:22:39,590 --> 00:22:42,180
أي شخص ليس لديه بطاقة الشرطة
سيتم إطلاق النار.

266
00:22:42,380 --> 00:22:43,800
هذا يتركك خارجًا يا بيدا.

267
00:22:44,010 --> 00:22:46,350
من الواضح أنهم لا يفكرون كثيرًا
من الأولاد التشيكيين فوق 11 سنة.

268
00:22:46,560 --> 00:22:49,140
حسنا. دعهم يعتقدون ذلك.

269
00:22:50,140 --> 00:22:53,060
قد يكون هناك بعض الأخبار على الراديو.

270
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
ربما.

271
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
بيدا، يمكنك أن تأخذ استراحة من ذلك
الملفوف وتشغيل الراديو.

272
00:22:57,570 --> 00:22:59,990
نعم يا سيدي.
شكرًا.

273
00:23:02,780 --> 00:23:04,410
بيدا، أنت بالكاد لمست طعامك.

274
00:23:04,620 --> 00:23:06,740
انا افضل الخبز.

275
00:23:07,030 --> 00:23:10,080
احذر، هذا مصطنع،
لا يجب أن يكون...

276
00:23:10,290 --> 00:23:15,880
- أوه، كنت أعرف ذلك.
- مسكينة بيدا.

277
00:23:17,380 --> 00:23:19,710
"واصلوا القتال، أيها الرجال المبتهجون جميعًا...

278
00:23:19,920 --> 00:23:23,180
"أنا جريح قليلاً، لكني لم أقتل".

279
00:23:23,720 --> 00:23:27,010
لا شيء، أنا بخير.
سأكون بخير أمي.

280
00:23:27,350 --> 00:23:29,720
- أعتقد أنها سوف تحتاج إلى غرز.
- هل يمكنني رؤيته يا بيدا؟

281
00:23:29,930 --> 00:23:32,810
- دعنا نذهب ونضعه تحت الصنبور.
- لا يا عمتي.

282
00:23:33,020 --> 00:23:35,310
لا أعتقد أنها سوف تحتاج إلى غرز،
السيدة نوفوتني.

283
00:23:35,520 --> 00:23:39,020
إذا كان لديك القليل من الضمادات، قليلًا
القطن، وبعض اليود...

284
00:23:39,230 --> 00:23:42,110
- إنه ينزف بالرغم من ذلك.
- أعتقد أننا نستطيع وقف ذلك.

285
00:23:42,320 --> 00:23:44,700
طيب يا بيدا

286
00:23:46,780 --> 00:23:48,160
هل يمكنك عقد ذلك من فضلك؟ تحريفها.

287
00:23:48,410 --> 00:23:50,370
<i>نقاطع برنامجنا لنعطي
لك آخر أمر...</i>

288
00:23:50,580 --> 00:23:51,790
<i>السلطة المهنية.</i>

289
00:23:52,000 --> 00:23:55,830
<i>أي شخص يساعد على الهروب من
اغتياله أو توفير المأوى له...</i>

290
00:23:56,040 --> 00:23:57,290
<i>سيتم تنفيذه.</i>

291
00:23:57,500 --> 00:23:59,300
<i>جميع أقارب هذه الإنجازات...</i>

292
00:23:59,550 --> 00:24:02,210
<i>يخضعون لنفس عقوبة الإعدام.</i>

293
00:24:02,420 --> 00:24:05,090
<ط> يتم تحذير السكان بموجب هذا
للإبلاغ عن أي معلومات...</i>

294
00:24:05,300 --> 00:24:07,340
<i>يؤدي إلى القاتل في الحال."</i>

295
00:24:07,550 --> 00:24:10,640
<i>أي شخص لديه مثل هذه المعلومات
يجب أن تأخذ في الاعتبار ديون الدم...</i>

296
00:24:10,850 --> 00:24:14,690
<i>وقعت هذه الجريمة البشعة على عاتق الأمة التشيكية بأكملها...</i>

297
00:24:14,890 --> 00:24:18,270
هؤلاء العباقرة هناك يعتقدون أنهم
يمكن تخويف التشيك ...

298
00:24:18,480 --> 00:24:21,070
مع التحذيرات العامة، المنشطات.

299
00:24:23,820 --> 00:24:28,030
سوف يحتاجون إلى شيء أكثر تحديدًا
لتسليم قاتلهم الحبيب.

300
00:24:28,280 --> 00:24:30,910
شيء لجعلهم يقفزون.

301
00:24:33,120 --> 00:24:35,920
- تشاكا!
- ماذا؟

302
00:24:36,460 --> 00:24:38,670
هل تستمع لي على الإطلاق؟

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,000
أستميحك عذرا؟

304
00:24:42,130 --> 00:24:44,170
ماذا تفعل هناك؟

305
00:24:44,420 --> 00:24:46,470
لا شئ.

306
00:24:48,220 --> 00:24:52,180
الملف C. نعم، هذا صحيح.

307
00:24:52,390 --> 00:24:55,480
يتم تهجئة Czaka بحرف "C".

308
00:24:55,770 --> 00:24:57,560
فضولي، أليس كذلك؟

309
00:24:57,770 --> 00:24:59,520
غريبة على ما الجستابو
قد يكون ...

310
00:24:59,730 --> 00:25:02,320
في ملف على صانع الجعة المحترم Czaka.

311
00:25:02,530 --> 00:25:06,650
سأقول لك: "البيرة جيدة".
تحية!

312
00:25:12,120 --> 00:25:14,120
لكنه، نفسه، ينتن إلى حد ما.

313
00:25:14,330 --> 00:25:16,580
: يمين. أتمنى أن تكون كذلك
في المنزل في نهاية هذا الاسبوع.

314
00:25:16,790 --> 00:25:19,380
- أنت حمار ذكي.
- لا تتحدث الألمانية معي.

315
00:25:19,630 --> 00:25:21,960
إذا كنت سأذهب إلى الشرطة الخاصة بك
إبهار الناس بشكل صحيح...

316
00:25:22,170 --> 00:25:24,880
يجب أن أتعلم جنونك
اللغة إلى الكمال.

317
00:25:25,130 --> 00:25:27,630
هذه القائمة الأولى، حضرة المفتش.

318
00:25:41,650 --> 00:25:43,320
محرر...

319
00:25:43,520 --> 00:25:45,230
عامل السكة الحديد...

320
00:25:45,480 --> 00:25:46,940
رجل دين.

321
00:25:47,150 --> 00:25:50,030
هذا جيد.
الكاهن دائما جيد.

322
00:25:50,240 --> 00:25:52,740
فهم يلحقون الأذى أكثر من أي شخص آخر..

323
00:25:52,950 --> 00:25:54,950
الإساءة في كل خطبة.

324
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
اسمع، لدي اقتراح جيد.

325
00:25:57,250 --> 00:25:58,710
نيكفار الشاعر.

326
00:25:58,910 --> 00:26:00,420
نيكفار؟

327
00:26:00,620 --> 00:26:02,840
لماذا؟
فهو ليس سياسيا.

328
00:26:03,040 --> 00:26:05,800
فهو لا يكتب سوى القصائد الشعبية،
قصائد الأطفال والخرافات.

329
00:26:06,050 --> 00:26:09,550
سيد جروبر، إذا كان هذا هو نيتك
إضفاء الطابع الألماني على المحمية...

330
00:26:09,760 --> 00:26:13,350
هذا هو بالضبط المكان الذي يجب أن تبدأ فيه،
مع الأطفال.

331
00:26:16,310 --> 00:26:19,230
أنت وطني غير عادي، تشاكا.

332
00:26:39,660 --> 00:26:41,830
أنا آسف يا أستاذ..

333
00:26:42,040 --> 00:26:45,290
هل تعتقد أنني قد أسأل البواب إذا
هناك غرفة متاحة هنا...

334
00:26:45,500 --> 00:26:47,710
في المنزل الذي قد أبقى فيه؟

335
00:26:47,920 --> 00:26:49,550
أنا أعلم أنه لا يوجد شيء.

336
00:26:49,760 --> 00:26:51,470
هناك أريكة متاحة في دراستي...

337
00:26:51,680 --> 00:26:53,800
وهذا ما يمكنني أن أؤكده لك شخصيًا
ليست غير مريحة.

338
00:26:54,050 --> 00:26:56,680
لقد تم اختلاقها بالفعل.
أنت مرحب بك في ذلك.

339
00:26:57,770 --> 00:26:59,560
لطف كبير منك،
لكن...

340
00:26:59,770 --> 00:27:03,230
ولا يكاد يكون هناك بديل،
هل هناك السيد فانيك؟

341
00:27:03,730 --> 00:27:07,070
آمل أن تلك الدقات
لا تبقيك مستيقظا.

342
00:27:08,570 --> 00:27:10,950
ترنيمة فاتسلاف؟

343
00:27:11,150 --> 00:27:14,370
يجب أن أكون معتاداً على ذلك.
أسمعها كل صباح.

344
00:27:14,780 --> 00:27:18,580
يا لها من أوقات مضحكة. رجل يلتقي بي
ابنة في حفل سيمفوني مرة واحدة ...

345
00:27:18,830 --> 00:27:20,700
وفي الأسبوع التالي ينتقل للعيش.

346
00:27:20,910 --> 00:27:24,500
هل تعتقد أن الجيران قد القيل والقال؟
ماذا عن جان؟

347
00:27:24,710 --> 00:27:29,630
- لا أرى سببًا لسماع الجيران عنها على الإطلاق.
- حسنا، البواب يعرف.

348
00:27:29,840 --> 00:27:31,340
هي تفعل؟

349
00:27:31,550 --> 00:27:32,630
نعم.

350
00:27:32,880 --> 00:27:35,260
من قال لها؟

351
00:27:38,350 --> 00:27:40,680
لقد تناولنا إفطارنا مبكرًا جدًا،
السيد فانيك.

352
00:27:40,890 --> 00:27:44,730
بما أن المحاضرة ممنوعة
في الجامعة بعد الآن..

353
00:27:44,940 --> 00:27:48,520
بعض طلابي السابقين يأتون إلى هنا
لمواصلة دراستهم.

354
00:27:48,900 --> 00:27:50,690
- ليلة سعيدة أيها القرد.
- أستاذ، يجب أن أتحدث معك.

355
00:27:50,900 --> 00:27:52,570
عليك أن تعذرني.

356
00:27:52,820 --> 00:27:56,740
وزميل قديم مثلي لا يستطيع ذلك
مواكبة لكم الرجال الأصغر سنا.

357
00:27:56,950 --> 00:27:59,330
ليلة سعيدة، سيد فانيك،
أتمنى أن ترتاح جيداً.

358
00:27:59,540 --> 00:28:01,160
ليلة سعيدة أيها القرد.

359
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
ليلة سعيدة يا أبي.

360
00:28:07,080 --> 00:28:10,710
ليس عليك أن تقول له أي شيء،
هو يعرف.

361
00:28:12,340 --> 00:28:13,880
قلت له؟

362
00:28:14,090 --> 00:28:16,470
حاولت أن أقول له،
لكنه لم يسمح لي.

363
00:28:16,760 --> 00:28:18,850
الأب ثوري قديم.

364
00:28:19,060 --> 00:28:20,930
وكان في المنفى مع
مؤسسي الجمهورية.

365
00:28:36,990 --> 00:28:38,450
<i>الإذاعة البريطانية...</i>

366
00:28:38,660 --> 00:28:43,080
<i>الحكومة التشيكية في المنفى هنا
يعلم أن التنفيذ الجريء...</i>

367
00:28:43,290 --> 00:28:48,830
<i>من المتوقع أن يفعل ذلك الجلاد هايدريش
يتبعها حمام دم على مستوى البلاد...</i>

368
00:28:49,040 --> 00:28:52,800
<i>وحشية مثل فقط
يمكن أن يكون البرابرة النازيون كذلك.</i>

369
00:28:54,210 --> 00:28:55,620
هذه المرأة التي تقود رجالنا
طريقة خاطئة...

370
00:28:55,960 --> 00:28:59,670
يجب أن يكون جلبت الخضار في
مكانك عدة مرات من قبل.

371
00:29:00,680 --> 00:29:04,720
ربما، لكني لا أعرف اسمها.

372
00:29:06,770 --> 00:29:09,150
التقطه مرة أخرى.

373
00:29:22,370 --> 00:29:25,750
هناك، أعده إلى مكانه.

374
00:29:26,870 --> 00:29:27,910
جيد.

375
00:29:28,120 --> 00:29:31,330
أنت تقول أنك لم تتعلم أبدا
أين تعيش الفتاة؟

376
00:29:31,540 --> 00:29:34,090
- لا.
- ها هي القهوة يا سيد ريتر.

377
00:29:34,300 --> 00:29:36,260
شكراً جزيلاً.

378
00:29:37,010 --> 00:29:39,050
قهوة حقيقية.

379
00:29:39,840 --> 00:29:43,600
الآن، سيدة دفوراك،
لنبدأ من البداية.

380
00:29:45,060 --> 00:29:47,480
الآن، لا تتوتري يا سيدة دفوراك.

381
00:29:47,680 --> 00:29:51,190
أنا على استعداد لتكريس لك
كل هذه الليلة...

382
00:29:52,860 --> 00:29:55,360
حتى لفترة أطول، إذا لزم الأمر.

383
00:29:56,570 --> 00:29:58,900
حسنًا؟

384
00:30:07,580 --> 00:30:09,660
هذه هي الفتاة.

385
00:30:12,080 --> 00:30:16,340
أريدك أن تستمع لي عن كثب،
السيدة دفوراك.

386
00:30:17,000 --> 00:30:19,880
هل تدرك أين أنت؟

387
00:30:20,130 --> 00:30:21,760
نعم.

388
00:30:22,010 --> 00:30:25,180
وبالضبط،
أين أنت؟

389
00:30:27,270 --> 00:30:28,720
الجستابو.

390
00:30:28,930 --> 00:30:33,020
وأنت في الواقع تعتقد أنك سوف تمشي
الخروج من هنا دون أن يخبرنا بالحقيقة؟

391
00:30:41,240 --> 00:30:42,910
الآن.

392
00:30:45,580 --> 00:30:47,660
هذه الفتاة...

393
00:30:48,370 --> 00:30:51,250
الذي أرسل رجالنا في الطريق الخطأ...

394
00:30:51,460 --> 00:30:55,380
لا بد أنها أحضرت الخضار
مكانك عدة مرات من قبل.

395
00:30:56,880 --> 00:31:00,720
<i>إنها الآن الساعة 8 صباحًا.
الليلة الماضية طبيب الفوهرر...</i>

396
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
<i>قام بأداء دقيق للغاية
عملية جراحية على الحبل الشوكي...</i>

397
00:31:04,010 --> 00:31:06,430
<i>على سعادة حامي الرايخ...</i>

398
00:31:06,640 --> 00:31:09,270
<i>إزالة 3 رصاصات مسدس.</i>

399
00:31:11,100 --> 00:31:14,940
- أي شيء؟
- لا، لا شيء بعد.

400
00:31:16,560 --> 00:31:18,230
هنا.

401
00:31:20,150 --> 00:31:22,400
وتم القبض على عدة أشخاص.

402
00:31:22,650 --> 00:31:25,620
يقال بشكل موثوق أن
الجستابو لديهم فكرة محددة...

403
00:31:25,820 --> 00:31:28,620
- وهذا سوف يؤدي مباشرة إلى القاتل.
- سائق التاكسي.

404
00:31:28,830 --> 00:31:30,910
- لا، لا.
- ولكن من غيره؟

405
00:31:31,120 --> 00:31:33,210
لا أعرف.

406
00:31:33,410 --> 00:31:35,460
يجب أن أغادر في الحال.

407
00:31:35,670 --> 00:31:38,630
<i>إعلان مهم من
السلطات المهنية.</i>

408
00:31:39,050 --> 00:31:41,130
<i>تحمل المسؤولية الشخصية...</i>

409
00:31:41,340 --> 00:31:42,760
<i>رئيس الجستابو من براغ...</i>

410
00:31:42,970 --> 00:31:45,550
<i>أمر كيرت هاس بالانتقام الفوري...</i>

411
00:31:45,760 --> 00:31:48,550
<i>لعدم التعاون الكافي من جانب السكان المدنيين.</i>

412
00:31:48,760 --> 00:31:51,470
<i>من المتوقع استخدام الأساليب الأكثر خطورة.</i>

413
00:31:54,060 --> 00:31:55,730
إنهم لا يعرفون شيئًا.

414
00:31:55,940 --> 00:31:59,190
وإذا فعلوا ذلك، فلن يهددوا.

415
00:31:59,480 --> 00:32:00,730
الآنسة نوفوتني.

416
00:32:03,610 --> 00:32:05,570
افتح!

417
00:32:09,950 --> 00:32:12,620
تعال معي. أنت، ابق هنا.

418
00:32:17,000 --> 00:32:19,210
من أنت؟
ما اسمك؟

419
00:32:19,420 --> 00:32:22,130
- كاريل فانيك.
- هل تعيش في هذا المنزل؟

420
00:32:23,710 --> 00:32:25,670
من أنت؟

421
00:32:26,090 --> 00:32:29,010
أنا البروفيسور نوفوتني.
من الذي تبحث عنه؟

422
00:32:29,220 --> 00:32:31,100
- لك!
- لا!

423
00:32:31,300 --> 00:32:34,020
هادئ، لا تدخل!

424
00:32:34,390 --> 00:32:36,600
على أي أساس؟

425
00:32:37,440 --> 00:32:40,230
للبغيض البغيض
الجريمة المرتكبة ضد..

426
00:32:40,440 --> 00:32:45,900
شخص
حامي الرايخ. و الرفض...

427
00:32:46,110 --> 00:32:48,740
من التشيك الذين يقاومون
للتعاون معنا.

428
00:32:48,990 --> 00:32:50,030
ومن سيبقى رهينة حتى القاتل...

429
00:32:50,280 --> 00:32:53,120
يتم تسليمها إلى السلطة.

430
00:32:53,410 --> 00:32:55,000
وماذا لو لم يستسلم؟

431
00:32:55,250 --> 00:32:58,040
وهذا الرد من سلطة الاحتلال.

432
00:33:00,580 --> 00:33:05,760
إذا كنت أفهمك بشكل صحيح، و
فائدة لعائلتي وطلابي..

433
00:33:06,010 --> 00:33:07,880
الجريمة الشنيعة الشنيعة..

434
00:33:08,090 --> 00:33:11,470
مخالف لسيادته
حامي الرايخ...

435
00:33:11,720 --> 00:33:14,180
أو بالأصح ما لم يسمع به من قبل...

436
00:33:14,390 --> 00:33:17,850
تصرفات خائنة لمواطني...

437
00:33:18,060 --> 00:33:22,810
في عدم التعاون بكل إخلاص 
مع "حماتهم الألمان"..

438
00:33:23,020 --> 00:33:25,070
يجبرك على احتجازي كرهينة..

439
00:33:25,280 --> 00:33:29,070
مع الآخرين الذين، على ما أعتقد،
حتى يسلم القاتل..

440
00:33:29,320 --> 00:33:31,950
حياتنا تصبح مصادرة له؟

441
00:33:32,160 --> 00:33:33,740
- أعتقد أن هذا صحيح؟
- صحيح

442
00:33:34,080 --> 00:33:37,370
- الأب، لا. لا يستطيعون...
- أوه نعم، يمكنهم ذلك.

443
00:33:37,580 --> 00:33:40,870
يمكنهم اعتقالي
يمكنهم اعتقال مائة آخرين.

444
00:33:41,080 --> 00:33:44,960
في الواقع، يمكنهم اعتقال مئات الأشخاص
كما هو الحال في قوائمهم.

445
00:33:45,340 --> 00:33:49,050
لكنني لا أعتقد أنهم سيجدون
خائن واحد بيننا.

446
00:33:49,260 --> 00:33:52,300
- أو في كل الأمة التشيكية.
- من أنت وكل هؤلاء الآخرين؟

447
00:33:52,510 --> 00:33:54,970
بعض طلابي السابقين.
وأعطيهم دروس خصوصية.

448
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
أم أن ذلك حرام أيضاً؟

449
00:33:56,390 --> 00:34:00,440
أبقِ فمك مغلقًا، وإلا ستحصل على بعض منه
التدريس الحقيقي. اجعل نفسك جاهزا.

450
00:34:00,640 --> 00:34:02,690
كيف يمكنك أن تأخذ زوجي ل
شيء لا يعرف عنه شيئا؟

451
00:34:02,900 --> 00:34:04,610
لا انقطاع!

452
00:34:04,810 --> 00:34:07,030
- لودميلا.
- نعم؟

453
00:34:07,230 --> 00:34:10,320
هل ستجهز بعض أشيائي؟
فقط عدد قليل لهذه الليلة.

454
00:34:10,530 --> 00:34:11,570
نعم.

455
00:34:11,780 --> 00:34:14,160
لا يسمح بشفرات الحلاقة.

456
00:34:16,490 --> 00:34:19,450
أنا على ثقة من أنكم جميعا سوف تستمرون
مع دراستك؟

457
00:34:19,830 --> 00:34:23,380
لا تدع نفسك تتساقط الثلوج
تحت في فالي فورج.

458
00:34:26,880 --> 00:34:28,550
أب!

459
00:34:29,840 --> 00:34:31,590
حظ سعيد.

460
00:34:31,800 --> 00:34:34,340
- شكرًا لك.
- الآن من فضلك اذهب.

461
00:34:35,220 --> 00:34:36,560
لكم جميعا.

462
00:34:36,760 --> 00:34:40,310
- ستيبان، أنا خائف.
- أعرف، أعرف

463
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
قرد.

464
00:34:47,360 --> 00:34:49,230
شكرا لك أختي.

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,070
وداعا يا بني.

466
00:34:51,280 --> 00:34:53,530
تذكر كل هذا، حسنا.

467
00:34:53,740 --> 00:34:55,660
أنا سوف.

468
00:35:03,580 --> 00:35:05,420
أنا جاهز.

469
00:35:09,000 --> 00:35:11,630
فيستيد، كاهن

470
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
فوتروبا، الجنرال.

471
00:35:20,020 --> 00:35:22,770
برافوتكا، يهودي.

472
00:35:25,440 --> 00:35:28,020
نيكفال، كاتب.

473
00:35:29,520 --> 00:35:32,150
شيلر، كاتب.

474
00:35:33,740 --> 00:35:37,030
ماتوسيك، عامل.

475
00:35:39,410 --> 00:35:41,290
انتباه!

476
00:35:45,870 --> 00:35:48,170
من هو الاقدم؟

477
00:35:49,670 --> 00:35:52,460
جميع الرجال الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا يرفعون ذراعيك.

478
00:35:54,970 --> 00:35:56,970
أنت، اسمك.

479
00:35:57,430 --> 00:35:59,100
البروفيسور ستيبان نوفوتني.

480
00:35:59,350 --> 00:36:01,720
قف منتبهًا عندما تخاطبني!

481
00:36:02,680 --> 00:36:06,560
نوفوتني، أنت المسؤول
من هذه الثكنة.

482
00:36:06,770 --> 00:36:10,440
سوف تكون مسؤولة تماما عن
الإمتثال للوائح المعسكر.

483
00:36:10,860 --> 00:36:13,440
يجب الحفاظ على نظافة القاعدة.

484
00:36:13,650 --> 00:36:16,240
لا يوجد بصق أو أوساخ على الأرض.

485
00:36:16,450 --> 00:36:20,490
جميع أربطة الأحذية، الحمالات،
ربطات العنق والأحزمة..

486
00:36:20,700 --> 00:36:23,250
يجب أن تتحول إلى
مكتب القائد خلال ساعة واحدة.

487
00:36:23,540 --> 00:36:24,790
مفهوم؟

488
00:36:25,000 --> 00:36:27,370
لا تهز رأسك، تحدث!

489
00:36:28,120 --> 00:36:32,300
كان ينبغي على الأب أن يرتدي ملابس أكثر دفئًا.
لأن الجو رطب وبارد هناك.

490
00:36:34,670 --> 00:36:38,010
وعلى القاتل أن يسلم نفسه
أو أنه وحش.

491
00:36:38,260 --> 00:36:41,930
لو عرفت من هو
سأخرج وأخبر الشرطة.

492
00:36:42,140 --> 00:36:45,930
- ينبغي لأي شخص في براغ.
- عمتي ميلي، الأمر ليس بهذه البساطة.

493
00:36:46,140 --> 00:36:47,230
- ولم لا؟
- من يساعده...

494
00:36:47,430 --> 00:36:49,810
لا أستطيع الذهاب إلى الجستابو
بعد بث الليلة الماضية

495
00:36:50,020 --> 00:36:53,900
سيكون مثل التوقيع على وفاته
مذكرة. هو وعائلته بأكملها.

496
00:36:54,110 --> 00:36:55,860
أي شخص يعرف...

497
00:36:56,110 --> 00:36:59,650
ويساعده،
مذنب مثل القاتل.

498
00:37:00,070 --> 00:37:01,820
ماشا!

499
00:37:02,240 --> 00:37:05,540
جان، اعتني بماشا.

500
00:37:06,580 --> 00:37:08,200
ماشا، هل هناك شيء يمكنني القيام به؟

501
00:37:08,450 --> 00:37:10,500
هناك أمل واحد فقط..

502
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
أنه يسلم نفسه.

503
00:37:13,500 --> 00:37:15,750
نعم، أخشى ذلك.

504
00:37:16,000 --> 00:37:18,380
يا عزيزي، أنا آسف، ولكن...

505
00:37:18,720 --> 00:37:20,430
يجب أن أعود إلى المختبر.

506
00:37:20,630 --> 00:37:22,140
نعم.

507
00:37:22,800 --> 00:37:25,260
من المضحك، عندما تركتك الليلة الماضية...

508
00:37:25,470 --> 00:37:29,850
التقيت بشاب يصعد الدرج
مع بعض الورود الحمراء.

509
00:37:30,480 --> 00:37:36,110
أوه نعم، أرسل بائع الزهور
لهم إلى والدتي.

510
00:37:36,320 --> 00:37:38,940
وهي واحدة من عملائه القدامى.

511
00:37:41,200 --> 00:37:43,910
سأرى من هو.

512
00:37:48,450 --> 00:37:50,830
- بيدا!
- لقد ألغوا المدرسة لمدة أسبوع كامل.

513
00:37:51,080 --> 00:37:52,500
قالوا بسبب هايدريش...

514
00:37:52,710 --> 00:37:56,170
لكنني سمعت أنهم يستخدمون الغرف من أجل
جرحى المعارك الروسية.

515
00:37:56,380 --> 00:37:57,630
- وماذا عن الأب؟
- لا شيء بعد.

516
00:37:57,840 --> 00:37:59,510
ماشا، إذا سمعت أي شيء فتأكد
لإعلامي.

517
00:37:59,710 --> 00:38:01,880
- سأفعل يا جان، وداعاً عزيزتي.
- مع السلامة.

518
00:38:02,090 --> 00:38:03,800
- وداعاً جان.
- مع السلامة يا بيدا.

519
00:38:04,680 --> 00:38:08,970
- بيدا، ضمادتك كلها قذرة.
- إنها ليست قذرة، إنها متشابكة قليلاً.

520
00:38:09,180 --> 00:38:11,350
- سأصلحه.
- لا، من الأفضل أن أفعل ذلك. تعال معي.

521
00:38:17,070 --> 00:38:21,150
يجب عليك أن تأخذ الدروس من السيد فانيك.
إنه خبير في التضميد.

522
00:38:36,860 --> 00:38:38,900
أنت التالي يا سيد ديديك.

523
00:38:45,240 --> 00:38:46,740
مساء الخير يا دكتور.

524
00:38:46,950 --> 00:38:48,910
مساء الخير.

525
00:38:50,210 --> 00:38:52,210
تاريخ حالته يا دكتور.

526
00:38:53,420 --> 00:38:55,090
كيف تسير الأمور؟

527
00:38:55,290 --> 00:39:00,090
بالأمس كنت خائفة من المضاعفات،
لكن اليوم كان الأمر جيدًا جدًا.

528
00:39:04,600 --> 00:39:07,810
- ها هي الضمادات يا دكتور.
- شكرًا لك. هذا كل شيء.

529
00:39:23,610 --> 00:39:25,450
أخذت اثنين من المهدئات.
أنظر إلى ذلك

530
00:39:25,660 --> 00:39:28,490
وبطبيعة الحال، أي شخص كان
خلال 24 ساعة الماضية

531
00:39:28,700 --> 00:39:31,120
بالأمس، عندما ألقي القبض على فانيا،
بدا الأمر خطيرًا جدًا

532
00:39:31,330 --> 00:39:33,670
لذلك كان علينا أن نتركك بمفردك.

533
00:39:33,920 --> 00:39:37,130
- لقد فهمت.
- لقد قمت بعمل عظيم، سفوبودا.

534
00:39:37,460 --> 00:39:39,760
الآن تركوا يفقدون
حمام دم فظيع.

535
00:39:40,010 --> 00:39:41,800
نعم.

536
00:39:42,010 --> 00:39:44,550
لقد قاموا بالفعل باحتجاز أكثر من 400 رهينة.

537
00:39:44,760 --> 00:39:47,470
لقد توقعنا الرهائن.

538
00:39:48,180 --> 00:39:50,060
نعم.

539
00:39:50,850 --> 00:39:53,440
نعم فعلنا،
أليس كذلك؟

540
00:39:56,860 --> 00:40:02,030
قضيت الليلة الماضية مع العائلة
للبروفيسور نوفوتني المؤرخ.

541
00:40:02,240 --> 00:40:04,030
لا...

542
00:40:04,240 --> 00:40:06,120
لا يوجد معرفة سابقة.

543
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
ساعدتني ابنته.

544
00:40:08,490 --> 00:40:11,410
وجهت القمصان السوداء في الاتجاه الخاطئ.

545
00:40:12,120 --> 00:40:14,160
هذا الصباح...

546
00:40:16,040 --> 00:40:17,670
ديديك...

547
00:40:17,880 --> 00:40:19,460
لقد قررت أن أسلم نفسي.

548
00:40:19,670 --> 00:40:23,170
- سفوبودا!
- أوه، أنا لا أحاول القيام بأي لفتات نبيلة.

549
00:40:23,590 --> 00:40:26,430
أو أصبح شهيداً بطولياً..

550
00:40:26,640 --> 00:40:29,220
لكن 400 حياة...

551
00:40:29,470 --> 00:40:31,640
أربعمائة؟

552
00:40:31,850 --> 00:40:34,060
ديديك، أنا واحد فقط، واحد فقط.

553
00:40:34,270 --> 00:40:36,520
هل فكرت فيما يجب أن يكون
هل تم القيام به لطرد الألمان؟

554
00:40:36,730 --> 00:40:40,270
سوف تكون هناك حاجة لك، سفوبودا.
ليس لديك الحق في الاستسلام.

555
00:40:42,150 --> 00:40:43,940
لا تقلق...

556
00:40:44,150 --> 00:40:47,870
لن يعذبوا أي معلومات
خارج مني.

557
00:40:48,070 --> 00:40:50,160
كل ما سيحصلون عليه هو جثتي...

558
00:40:50,370 --> 00:40:53,080
اعتراف مكتوب والأدلة.

559
00:40:53,290 --> 00:40:56,830
الرصاص الذي يزيلونه من هيدريش
سوف يعطيهم ذلك.

560
00:40:57,040 --> 00:40:59,920
وستكون البندقية دليلا قاطعا.

561
00:41:00,170 --> 00:41:01,670
لا...

562
00:41:01,880 --> 00:41:03,260
تحت الأرض ليس لديه ما يخشاه.

563
00:41:03,510 --> 00:41:04,880
ولكن لديها، سفوبودا.

564
00:41:05,090 --> 00:41:07,220
اسمع، أنت طبيب.

565
00:41:07,470 --> 00:41:09,550
إذا كان الرجل تظهر عليه أعراضك
دخلت عيادتك..

566
00:41:09,800 --> 00:41:13,100
لن تشخص حالته
كما اشتعلت الأعصاب إلى قطع.

567
00:41:13,350 --> 00:41:15,730
الهستيريا سببها الإرهاق؟

568
00:41:15,930 --> 00:41:17,350
فهل تنصح المريض في تلك الحالة...

569
00:41:17,560 --> 00:41:21,060
لاتخاذ قرار لا رجعة فيه؟
لن تفعل ذلك!

570
00:41:22,400 --> 00:41:26,240
سفوبودا، لقد تم اختيارك لتكون بمثابة
ممثل عن الشعب التشيكي.

571
00:41:26,450 --> 00:41:29,490
لقد أعدم الشعب التشيكي "الجلاد".

572
00:41:29,740 --> 00:41:33,290
400 حياة! نعم سفوبودا
ما هو 400 حياة؟

573
00:41:33,490 --> 00:41:35,450
إنها حرب الملايين..

574
00:41:35,660 --> 00:41:39,000
وإعدام هايدريش ليس سوى معركة واحدة في تلك الحرب.

575
00:41:39,210 --> 00:41:40,960
لكن الأهم.

576
00:41:41,170 --> 00:41:43,750
وإذا سلمت نفسك
حياً أو ميتاً..

577
00:41:44,000 --> 00:41:46,260
وسيكون الشعب التشيكي قد خسر تلك المعركة.

578
00:41:46,510 --> 00:41:49,220
سيقول كل تشيكي لنفسه:
"نحن لا نجرؤ على المقاومة!"

579
00:41:49,470 --> 00:41:52,180
"الإرهابي النازي أكثر من اللازم بالنسبة لنا!"

580
00:41:52,600 --> 00:41:54,220
سفوبودا...

581
00:41:54,470 --> 00:41:58,020
قبل ثلاث سنوات فقدنا جيشنا.

582
00:41:58,230 --> 00:42:01,650
وقفنا في الشوارع نبكي مثل
الأطفال وشاهدوه يستسلم.

583
00:42:01,860 --> 00:42:03,610
لذلك بنينا واحدة جديدة..

584
00:42:03,820 --> 00:42:07,860
جيش الأشباح الذي سوف يطاردهم
حتى تبرد دمائهم!

585
00:42:08,070 --> 00:42:11,910
الآن، سيكون لديك هذا
استسلام الجيش أيضا؟

586
00:42:29,180 --> 00:42:33,680
ماذا عن عائلة نوفوتني هذه؟
أعتبر أنك كنت حذرا بما فيه الكفاية؟

587
00:42:34,010 --> 00:42:36,600
إنهم لا يعرفون شيئًا عني.

588
00:42:36,890 --> 00:42:40,230
لقد استخدمت اسم فانيك،
أخبرتهم أنني مهندس معماري.

589
00:42:40,440 --> 00:42:42,350
أنت متأكد من أنك لم تترك أي أدلة
إلى هويتك الحقيقية..

590
00:42:42,560 --> 00:42:46,690
- رابط ربط إيجابي؟
- لا شيء، أنا متأكد.

591
00:42:48,150 --> 00:42:50,030
ديديك...

592
00:42:51,490 --> 00:42:53,530
ماذا عن سائق التاكسي؟

593
00:42:53,740 --> 00:42:57,370
قفز من النافذة في
الجستابو. ولم يحصلوا منه على شيء

594
00:42:59,460 --> 00:43:01,670
لم أقابل الرجل قط.

595
00:43:02,460 --> 00:43:04,540
أتمنى لو كان لدي.

596
00:43:05,340 --> 00:43:07,920
من الأفضل أن تسمح لي بالحصول على هذا السلاح.

597
00:43:10,090 --> 00:43:11,260
لديك عذر غياب دليل على الكذب...

598
00:43:11,470 --> 00:43:15,140
لكن مع ذلك السلاح وتلك الرصاصات هناك،
سوف يمضغون ذلك بعيدًا.

599
00:43:34,150 --> 00:43:36,200
لحظة واحدة.

600
00:43:36,410 --> 00:43:38,820
لقد نسيت الوصفة الطبية الخاصة بك.

601
00:43:54,510 --> 00:43:56,010
الآنسة نوفوتني.

602
00:44:03,270 --> 00:44:06,640
دكتور سفوبودا،
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

603
00:44:07,060 --> 00:44:09,610
ممرضة، من فضلك.

604
00:44:11,270 --> 00:44:13,280
ما كنت تنوي القيام به؟

605
00:44:14,900 --> 00:44:16,820
كيف حدث أن وجدتني؟

606
00:44:18,280 --> 00:44:20,280
هذا ليس مهما.

607
00:44:20,570 --> 00:44:24,370
لقد كانت بيدا، كانت ضمادتك
هذا أعطاني فكرة أنك طبيب.

608
00:44:24,580 --> 00:44:26,870
قلت أنك تسمع
ترنيمة وينسيسلاو كل صباح.

609
00:44:27,080 --> 00:44:31,040
لذلك، عندما لاحظت هذا المستشفى
مقابل الكنيسة...

610
00:44:31,710 --> 00:44:34,760
- ماذا ستفعل؟
- لا شئ.

611
00:44:34,960 --> 00:44:36,550
لا شئ؟

612
00:44:36,760 --> 00:44:38,180
لقد تحدثت الليلة الماضية بشكل مختلف.

613
00:44:38,380 --> 00:44:41,050
عندما كانت حياتك في خطر.
الآن تعتقد أنك آمن.

614
00:44:41,260 --> 00:44:44,220
إذن الآن لا شيء،
لا شيء يجب القيام به؟

615
00:44:44,430 --> 00:44:47,850
دكتور سفوبودا، أنت الوحيد
من يستطيع أن ينقذ والدي.

616
00:44:48,060 --> 00:44:49,770
ما كنت تنوي القيام به؟

617
00:44:49,980 --> 00:44:53,230
لا أستطيع الاستسلام للألمان،
إذا كان هذا هو ما تعنيه.

618
00:44:53,480 --> 00:44:55,190
لكنهم سيقتلونه بسبب ما فعلته!

619
00:44:55,400 --> 00:44:57,570
- اسمحوا لي أن أشرح.
- حسنًا، اشرح.

620
00:44:57,780 --> 00:44:59,990
اشرح لماذا الرجل الذي ساعدك
تم نقله إلى وفاته..

621
00:45:00,240 --> 00:45:02,240
بينما كنت واقفاً هناك صامتاً.

622
00:45:02,450 --> 00:45:04,540
لكن لا تظن أنني سأصمت
أقول لك، لن أفعل!

623
00:45:04,740 --> 00:45:06,950
لن أسمح لك بقتل والدي
لأنني لن أفعل ذلك!

624
00:45:07,160 --> 00:45:11,000
آنسة نوفوتني، فكري في الفائدة المحتملة...

625
00:45:11,210 --> 00:45:14,250
يمكن أن يفعل ذلك والدك،
الذي أكن له أشد الإعجاب..

626
00:45:14,500 --> 00:45:16,840
إذا استنكرتني.

627
00:45:17,050 --> 00:45:20,811
- سوف تشرك عائلتك بأكملها.
- كنت تعتمد على ذلك، أليس كذلك؟

628
00:45:21,011 --> 00:45:23,390
تعتقد أن لديك السيطرة علي
لأننا ساعدناك.

629
00:45:24,760 --> 00:45:29,850
وهذا ليس تهديدا، بل حقيقة بسيطة.
واحد يجب أن لا ننسى.

630
00:45:30,060 --> 00:45:32,850
لقد قمت بكل شيء بشكل جيد.

631
00:45:33,100 --> 00:45:36,020
إذا قلت لهم، ثم كل ما عندي
سيتم إطلاق النار على الأسرة.

632
00:45:36,230 --> 00:45:39,570
إذا ألتزم الصمت
سيتم إطلاق النار على والدي فقط.

633
00:45:39,780 --> 00:45:41,570
وبعبارة أخرى،
بيانك البسيط للحقيقة هو ...

634
00:45:41,780 --> 00:45:46,030
نحن ضائعون في كل الأحوال لأننا كنا
سخية بما فيه الكفاية لإنقاذ حياتك.

635
00:45:46,240 --> 00:45:49,000
أنت مجرد جبان بدم بارد.
أنت لست أفضل من هايدريش نفسه.

636
00:45:49,250 --> 00:45:52,500
حتى الجستابو لا يمكن أن يكون كذلك
غير إنساني مثلك!

637
00:46:12,770 --> 00:46:14,850
- بنك بيتشيك.
- مقر الجستابو؟

638
00:46:15,060 --> 00:46:16,440
- نعم بسرعة.
- نعم سيدتي.

639
00:46:16,650 --> 00:46:18,650
على عجل من فضلك.

640
00:46:41,800 --> 00:46:43,170
سائق!

641
00:46:44,550 --> 00:46:46,680
سائق!
سائق!

642
00:46:47,180 --> 00:46:48,760
سائق! ألا تسمعني؟

643
00:46:49,140 --> 00:46:52,390
أنت تسير في الطريق الخطأ.
قف!

644
00:46:55,980 --> 00:46:58,400
- من أنت؟
- آنسة نوفوتني، لا بد أنك فقدت عقلك.

645
00:46:58,610 --> 00:47:00,150
- هل تعرف ماذا تفعل على الإطلاق؟
- توقف أيها السائق.

646
00:47:00,400 --> 00:47:02,320
ليس لدي وقت الآن لأعطيك
محاضرة حول المبادئ السياسية.

647
00:47:02,530 --> 00:47:03,990
ليس لديك أي فكرة عما هو
يحدث هنا؟

648
00:47:04,200 --> 00:47:06,660
- هذه حرب، وأنت فيها.
- من أنت، وأين تأخذني أيضا؟

649
00:47:06,910 --> 00:47:08,490
لا تخافوا،
نحن لا نأخذك إلى أي مكان.

650
00:47:08,700 --> 00:47:10,740
نريد فقط أن نوضح لك...

651
00:47:10,950 --> 00:47:15,210
<i>- مساعدة، اسمحوا لي أن أخرج من فضلك!
- ماذا يحدث هنا؟</i>

652
00:47:15,420 --> 00:47:17,630
لقد أخذني هذا السائق في الاتجاه الخاطئ إلى هنا، لكنني أخبرته...

653
00:47:17,830 --> 00:47:20,340
- أين تريدين الذهاب يا آنسة؟
- إلى الجستابو.

654
00:47:20,840 --> 00:47:22,340
<i>الجيستابو؟</i>

655
00:47:25,430 --> 00:47:27,390
لكنه قاد في الاتجاه الآخر..

656
00:47:27,590 --> 00:47:29,600
ثم هذا الرجل الغريب..

657
00:47:29,800 --> 00:47:32,220
<i>رجل غريب؟</i>

658
00:47:32,430 --> 00:47:32,955
أين هو؟

659
00:47:33,155 --> 00:47:35,560
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
لذا ساعدني.

660
00:47:35,810 --> 00:47:39,230
لم أسمع السيدة الصغيرة على الإطلاق.
انا ضعيف السمع...

661
00:47:39,440 --> 00:47:42,360
يتم دفعها بواسطة الملقط.

662
00:47:43,440 --> 00:47:46,780
حسنًا، أنت تمنع حركة المرور،
من الأفضل أن تستمر في التحرك.

663
00:47:50,740 --> 00:47:54,330
لماذا أردت الذهاب إلى الجستابو؟
هل أرسلوا لك؟

664
00:47:54,540 --> 00:47:58,000
- هيا يا صغيري، أخبرنا.
- هيا اخرج معها.

665
00:47:58,210 --> 00:47:59,920
لا، لا...

666
00:48:00,170 --> 00:48:04,010
حسنًا، إذا لم يرسلوا لك، فماذا
هل لديك عمل مع هؤلاء الجزارين؟

667
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
ماذا تريد الفتاة التشيكية المحترمة؟
مع الجستابو على أية حال؟

668
00:48:07,930 --> 00:48:11,600
من أنت الصراخ عليك
يهوذا الصغير؟ هذا السائق الفقير؟

669
00:48:11,810 --> 00:48:13,890
ماذا فعل لك، هاه؟

670
00:48:17,690 --> 00:48:19,770
الجستابو!

671
00:48:30,410 --> 00:48:33,200
- لا، لا تسمح لهم.
- لا داعي للخوف يا آنسة

672
00:48:33,410 --> 00:48:36,200
- هل أردت أن يتم نقلك إلى الجستابو؟
- نعم.

673
00:48:36,410 --> 00:48:39,620
هل تلقيت استدعاء، أو القيام به
هل ترغب في الإدلاء ببيان؟

674
00:48:39,830 --> 00:48:41,290
لم أتلق أي استدعاء.

675
00:48:41,500 --> 00:48:44,420
حسنًا يا آنسة، سيتم نقلك إلى
المقر بأمان.

676
00:49:03,020 --> 00:49:05,230
ماشا نوفوتني,
للمفتش ريتر.

677
00:49:05,440 --> 00:49:08,690
ها هي بطاقتك يا آنسة نوفوتني.
مرحباً يا هتلر.

678
00:49:08,940 --> 00:49:11,240
الآنسة نوفوتني
سيكون بضع دقائق.

679
00:49:14,030 --> 00:49:16,740
ربما أستطيع الذهاب إلى الحمام؟

680
00:49:16,950 --> 00:49:18,660
خدي ينزف مرة أخرى.

681
00:49:18,870 --> 00:49:21,620
مباشرة عبر الممر،
الباب الأول على اليسار.

682
00:49:37,680 --> 00:49:39,890
جوازك يا آنسة؟؟

683
00:49:42,690 --> 00:49:44,440
هناك.

684
00:49:45,230 --> 00:49:47,110
جواز المرور الخاص بك؟

685
00:49:49,230 --> 00:49:51,360
هل زرت مكتب السيد ريتر؟

686
00:49:51,570 --> 00:49:54,200
- نعم.
- ولقد قدمت بالفعل بيانك؟

687
00:49:54,410 --> 00:49:56,070
نعم.

688
00:49:56,280 --> 00:49:57,740
هذا غريب.

689
00:49:57,950 --> 00:50:00,540
ينبغي أن يكون هذا المرور
موقعة ومختومة.

690
00:50:00,790 --> 00:50:04,670
- لا بد أنه كان هناك نوع من الخطأ.
- نحن لا نرتكب الأخطاء هنا!

691
00:50:05,630 --> 00:50:08,710
لم يكن لدى والدي ما يفعله
مع إطلاق النار أمس.

692
00:50:08,960 --> 00:50:12,510
كان يقوم بالبحث في المكتبة
طوال اليوم.

693
00:50:12,720 --> 00:50:15,470
يمكنك بسهولة الحصول على دليل.

694
00:50:15,680 --> 00:50:18,810
- وهذا هو البيان الذي جئت للإدلاء به؟
- نعم.

695
00:50:21,520 --> 00:50:24,560
لكنني فهمت منذ دقائق قليلة فقط.

696
00:50:26,150 --> 00:50:27,900
اردت الرحيل...

697
00:50:28,110 --> 00:50:32,650
دون الاستفادة من هذا
شهادة قيمة للغاية.

698
00:50:34,610 --> 00:50:37,530
نحن ممتنون جدا لك...

699
00:50:37,740 --> 00:50:40,040
لعدم تركنا.

700
00:50:40,830 --> 00:50:42,370
فقط انتظر دقيقة.

701
00:50:43,750 --> 00:50:46,130
في البداية حاولت الخروج
دون رؤيتي.

702
00:50:46,330 --> 00:50:49,960
الآن تريدنا أن نصدق أنها جاءت
فقط ليتم إطلاق سراح والدها.

703
00:50:50,170 --> 00:50:52,920
- بطابقين!
- كيف تبدو؟

704
00:50:53,130 --> 00:50:55,260
شابة، جذابة للغاية...

705
00:50:55,510 --> 00:50:57,930
عيون بنية، حوالي 22 عامًا، على ما أعتقد.

706
00:50:58,140 --> 00:51:01,010
بورنيت، 5 قدم 4؟

707
00:51:01,220 --> 00:51:03,560
نعم!

708
00:51:13,740 --> 00:51:16,990
أنا آسف لجعلك تنتظر طويلاً،
الآنسة نوفوتني.

709
00:51:17,200 --> 00:51:19,370
إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لنا،
ترى.

710
00:51:19,580 --> 00:51:22,790
قبل أن تشرح عن والدك...

711
00:51:23,000 --> 00:51:25,210
كنت أتمنى مجيئك بصدق..

712
00:51:25,410 --> 00:51:29,170
بسبب مكافأة المليون مارك.

713
00:51:31,000 --> 00:51:34,420
هل تستطيع أن تقدر خيبة أملي؟

714
00:51:54,230 --> 00:51:57,450
تعالي هنا يا سيدة دفوراك.
تعال، تعال، تعال.

715
00:51:57,990 --> 00:52:00,240
انتظر هنا

716
00:52:00,990 --> 00:52:03,660
هل هذه هي الفتاة التي أرسلت لنا
الرجال بطريقة خاطئة؟

717
00:52:10,750 --> 00:52:12,590
أنت لا تعرفها على الإطلاق؟

718
00:52:12,800 --> 00:52:15,880
نعم، أنا أعرفها.

719
00:52:16,550 --> 00:52:21,720
- إنها الآنسة نوفوتني.
- هل جاءت إلى متجرك ظهر أمس؟

720
00:52:24,260 --> 00:52:26,060
لا.

721
00:52:27,060 --> 00:52:31,860
أنت تعرف ماذا سيحدث
لك إذا كذبت؟

722
00:52:32,190 --> 00:52:34,110
نعم.

723
00:52:34,320 --> 00:52:36,610
خذها!

724
00:52:44,700 --> 00:52:48,080
شعب رائع،
هؤلاء التشيك.

725
00:52:49,670 --> 00:52:52,330
عنيدة حتى النهاية.

726
00:52:53,000 --> 00:52:54,920
إلى النهاية المريرة...

727
00:52:55,130 --> 00:52:57,090
الآنسة نوفوتني.

728
00:52:59,510 --> 00:53:01,640
أحضر لي المفتش جروبر.

729
00:53:01,840 --> 00:53:05,310
أنا سعيد لأنك لست متورطا في
هذه الجريمة البشعة

730
00:53:05,510 --> 00:53:07,980
مرحبًا؟
لا يا سيد جروبر.

731
00:53:08,810 --> 00:53:12,060
لا تسألها بعد الآن.
اجعلها تشعر بالأمان.

732
00:53:12,270 --> 00:53:14,310
إنها دليلنا الجيد الوحيد، حتى الآن.

733
00:53:14,520 --> 00:53:16,110
أخبرها أنك ستتركها تذهب...

734
00:53:16,320 --> 00:53:18,150
لكن احتفظ بها هنا، بعض العذر...

735
00:53:18,400 --> 00:53:19,990
كتابة السجل أو شيء من هذا.

736
00:53:20,200 --> 00:53:22,570
طويلة بما يكفي بالنسبة لنا للعمل.

737
00:53:46,470 --> 00:53:48,140
انتباه!

738
00:53:48,350 --> 00:53:49,980
انتباه!

739
00:53:53,230 --> 00:53:56,270
زعيم ثكنة
نوفوتني. 42 رجلا.

740
00:53:56,480 --> 00:53:58,820
تشكل في خطوط مستقيمة.

741
00:53:59,030 --> 00:54:00,860
قفوا جميعكم!

742
00:54:01,070 --> 00:54:02,910
تشكل! أسرع!

743
00:54:03,110 --> 00:54:06,200
كما تقف!

744
00:54:06,830 --> 00:54:10,120
1، 2، 3، 4، 5...

745
00:54:10,330 --> 00:54:14,460
6، 7، 8، 9، 10.

746
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
ما اسمك؟

747
00:54:15,880 --> 00:54:17,420
فاسيلي.

748
00:54:18,500 --> 00:54:20,300
فاسيلي.

749
00:54:20,550 --> 00:54:23,970
1، 2، 3، 4، 5، 6...

750
00:54:24,180 --> 00:54:26,760
ماذا يعني هذا؟

751
00:54:26,970 --> 00:54:29,010
<i>- الاسم؟
- سانتروش.</i>

752
00:54:34,690 --> 00:54:36,690
لا يا حضرة المفتش.

753
00:54:36,980 --> 00:54:38,400
لا شئ.

754
00:54:39,570 --> 00:54:41,610
هنا هو التقرير الخاص بك.

755
00:54:41,820 --> 00:54:45,280
كلامك وحادثتك
في الشوارع.

756
00:54:45,490 --> 00:54:47,410
قم بالتوقيع عليه.

757
00:54:49,030 --> 00:54:51,660
5:30.

758
00:54:53,120 --> 00:54:55,040
في 30 دقيقة بالضبط..

759
00:54:55,250 --> 00:54:59,340
سيتم إعدام أول 40 رهينة.

760
00:55:01,630 --> 00:55:04,470
وقع على النسخ الأربع.

761
00:55:04,880 --> 00:55:08,680
بالمناسبة، والدك هو
ليس من بين الأربعين..

762
00:55:09,680 --> 00:55:11,850
هذا الصباح.

763
00:55:27,360 --> 00:55:31,160
أنت حر في المغادرة الآن،
الآنسة نوفوتني.

764
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
مرحباً يا هتلر.

765
00:55:35,510 --> 00:55:39,560
ماشا، لم أفقد رأسي على الإطلاق...

766
00:55:39,770 --> 00:55:44,060
حتى عندما اكتشفوا أمرك
صديق ينام هنا في الليلة السابقة

767
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
العمة ميلي!

768
00:55:45,480 --> 00:55:49,320
لا تقلق، لقد توقفت
كل فرصة للقيل والقال.

769
00:55:49,530 --> 00:55:55,330
ارتشفه في مهدها. قلت لهم أنه كان
خطيبك الذي بقي هنا، جان.

770
00:55:55,530 --> 00:55:56,870
يناير!

771
00:56:00,120 --> 00:56:03,630
- جان، عزيزتي يجب أن أتحدث معك.
- يجب أن أتحدث معك أيضا.

772
00:56:03,830 --> 00:56:06,340
- أين كنت؟
- من الأفضل أن نذهب إلى الداخل.

773
00:56:11,840 --> 00:56:16,220
سأخبرك أين كنت:
في الجستابو منذ الساعة 6:00 هذا الصباح.

774
00:56:16,430 --> 00:56:18,390
ماذا سألوك عنه يا جان؟

775
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
أرادوا أن يعرفوا أين
قضيت الليلة الماضية.

776
00:56:20,810 --> 00:56:22,690
- و؟
- قلت لهم إنني هنا بالطبع!

777
00:56:22,900 --> 00:56:25,310
- بالطبع.
- ماشا، ما هو كل هذا؟ من هو هذا الرجل؟

778
00:56:25,520 --> 00:56:27,730
- وماذا سألوا عنه؟
- أيها المفتش جروبر استجوبني...

779
00:56:27,940 --> 00:56:30,400
أردت أن أعرف إذا كنت أعرفه.

780
00:56:36,410 --> 00:56:38,950
كيف حدث ل
تعال إلى منزلك؟

781
00:56:39,200 --> 00:56:41,580
- لقد وصل بعد مغادرتك مباشرة.
- لرؤية والدك؟

782
00:56:41,790 --> 00:56:45,380
- هل كان شيئا سياسيا؟
- لا، لا شيء سياسي.

783
00:56:46,210 --> 00:56:49,500
لقد جاء لرؤيتي.

784
00:56:50,380 --> 00:56:51,550
أنت؟

785
00:56:51,760 --> 00:56:54,970
كما ترى، التقينا في
سيمفونية الاسبوع الماضي...

786
00:56:55,180 --> 00:56:58,010
امس هو...

787
00:56:58,220 --> 00:57:01,890
- سقطت بشكل غير متوقع تماما.
- وبقيت ليلاً.

788
00:57:02,560 --> 00:57:04,850
لقد كانت ساعة حظر التجول.
كان عليه أن يبقى هناك.

789
00:57:05,100 --> 00:57:07,440
صدفة ساحرة.

790
00:57:08,570 --> 00:57:11,570
لقد كان الرجل الذي أحضرك
تلك الورود، أليس كذلك؟

791
00:57:12,360 --> 00:57:13,780
نعم.

792
00:57:15,030 --> 00:57:18,200
"أرسلهم بائع الزهور إلى والدتي".
وكانت تلك كذبة أيضا.

793
00:57:18,580 --> 00:57:22,370
جان، أنت لا تعتقد أنني...

794
00:57:22,580 --> 00:57:25,170
هل كان له علاقة بهذا الرجل؟

795
00:57:25,420 --> 00:57:28,790
ماشا، لقد اعتقدت دائمًا أن كل شيء بيننا سيكون فوق السطح...

796
00:57:29,000 --> 00:57:31,550
مفتوحة ونظيفة.

797
00:57:31,760 --> 00:57:34,010
حبيبي، أنت تعلم أنني أحبك.

798
00:57:34,220 --> 00:57:36,930
من فضلك حاول أن تؤمن بي، جان.

799
00:57:37,180 --> 00:57:39,100
ماشا، لماذا لم تخبريني؟

800
00:57:39,300 --> 00:57:41,560
لا تسألني لماذا.

801
00:57:41,770 --> 00:57:44,480
إذا كنت تحبني، جان،
يجب أن تؤمن بي.

802
00:57:44,940 --> 00:57:47,060
أنت كل ما يجب أن أؤمن به.

803
00:57:47,270 --> 00:57:49,610
أنت تعرف ذلك.
لا تخذلني.

804
00:57:50,570 --> 00:57:54,700
جان، لن أنسى ذلك أبدًا
لقد آمنت بي.

805
00:58:07,580 --> 00:58:09,500
آنسة نوفوتني؟

806
00:58:09,710 --> 00:58:12,670
الجستابو. أنت رهن الاعتقال.

807
00:58:18,220 --> 00:58:20,510
لقد تحققنا من قصتك،
آنسة نوفوتني...

808
00:58:20,720 --> 00:58:24,600
في براغ كلها،
لا يوجد مهندس معماري يدعى فانيك

809
00:58:24,850 --> 00:58:26,230
أنت تكذب.

810
00:58:26,440 --> 00:58:27,980
أين قلت أنك التقيت به أولا؟

811
00:58:28,230 --> 00:58:29,690
في قاعة السمفونية.

812
00:58:29,900 --> 00:58:32,400
قلت أنك التقيت به
أثناء الاستراحة؟

813
00:58:32,610 --> 00:58:35,900
لا، لقد كان يجلس بجانبي.

814
00:58:36,110 --> 00:58:37,700
وأخبرك أن اسمه "فانيك"؟

815
00:58:37,910 --> 00:58:39,990
نعم، كاريل فانيك.

816
00:58:40,200 --> 00:58:43,330
- ما اسمه الحقيقي؟
- لا أعرف.

817
00:58:43,540 --> 00:58:46,080
ما تفعله المنظمات غير القانونية
ابنتك تنتمي أيضا؟

818
00:58:46,290 --> 00:58:48,120
لا شيء على الإطلاق. ماشا طالبة موسيقى.

819
00:58:48,370 --> 00:58:50,210
هذا كاريل فانيك...

820
00:58:50,420 --> 00:58:54,160
أليس هو أحد أزواجكم السابقين
زملاء من الجامعة؟

821
00:58:54,360 --> 00:58:55,420
زميل المعلم؟

822
00:58:55,630 --> 00:58:59,050
- البروفيسور نوفوتني لم يقابله من قبل.
- أين يعيش هذا الرجل؟

823
00:58:59,260 --> 00:59:01,350
كيف أعرف؟
لم يخبرني.

824
00:59:01,600 --> 00:59:05,310
هل من المعتاد أن تقوم ابنة أختك بالترفيه
السادة غريبة في الليل؟

825
00:59:05,520 --> 00:59:06,350
لا.

826
00:59:06,560 --> 00:59:09,270
كم مرة نام
في شقتك؟

827
00:59:09,560 --> 00:59:12,440
تلك الليلة فقط.
وعلى حساب حظر التجول.

828
00:59:12,650 --> 00:59:15,320
ولماذا أتى في تلك الليلة بالذات؟

829
00:59:15,530 --> 00:59:18,860
- لا أعرف.
- أجب بشكل صحيح!

830
00:59:19,070 --> 00:59:22,030
أنت تعلم أن لدينا الوسائل
لتجعلك تتحدث.

831
00:59:22,240 --> 00:59:25,450
ربما كنت قد سمعت عن
الغرف أدناه.

832
00:59:25,700 --> 00:59:27,160
ما هو السبب الدقيق لمجيئه؟

833
00:59:27,540 --> 00:59:31,210
دعوة سابقة، لتقديم الاحترام
لابنتي هو كل شيء.

834
00:59:31,420 --> 00:59:34,880
لماذا قالت أخت زوجك أنه خطيب ابنتك؟

835
00:59:35,090 --> 00:59:38,630
لأنني كنت خائفا من الجيران
سوف القيل والقال عن شخص غريب.

836
00:59:39,130 --> 00:59:42,680
ما هو الاسم الحقيقي لهذا "الغريب"؟

837
00:59:42,890 --> 00:59:44,760
- السيد فانيك.
- أنت تكذب!

838
00:59:44,970 --> 00:59:47,020
- أنا لا أكذب.
- لا؟

839
00:59:47,230 --> 00:59:48,770
سنكتشف قريبا.

840
00:59:48,980 --> 00:59:51,150
هل تعرف أين أختك
الآن في هذه اللحظة؟

841
00:59:51,350 --> 00:59:53,820
هي حيث ينتهي الجميع
ومن لا يقول لنا الحقيقة!

842
01:00:27,640 --> 01:00:30,440
سيدة دفوراك!

843
01:00:48,490 --> 01:00:50,580
العائلة كلها تتمسك بنفس القصة..

844
01:00:50,790 --> 01:00:53,750
لكني لا أصدق هذا الرجل
كاريل فانيك، موجود

845
01:00:56,340 --> 01:00:59,130
وصلت هذه الرسالة إلى نوفوتني
الشقة قبل نصف ساعة...

846
01:00:59,340 --> 01:01:01,930
بواسطة رسول خاص مع باقة ورد.

847
01:01:02,180 --> 01:01:04,140
من "السيد كاريل فانيك".

848
01:01:04,340 --> 01:01:06,180
فانيك!

849
01:01:06,390 --> 01:01:07,430
مثير للاهتمام.

850
01:01:14,560 --> 01:01:15,900
لماذا، هذا هو السخرية!

851
01:01:16,110 --> 01:01:17,440
لقد أخبرتني أن هذا الرجل غير موجود

852
01:01:17,650 --> 01:01:19,440
التحف.

853
01:01:19,650 --> 01:01:23,450
إنه غير موجود، ومع ذلك فهو هنا.

854
01:01:27,830 --> 01:01:31,450
لن تخبرني أننا مررنا
كل هذه المشاكل من أجل علاقة حب سخيفة؟

855
01:01:31,660 --> 01:01:33,330
يبدو بهذه الطريقة.

856
01:01:33,540 --> 01:01:36,330
ماذا تقترح يا جروبر؟

857
01:01:36,540 --> 01:01:37,710
أن نطلق سراح الفتاة.

858
01:01:37,920 --> 01:01:40,510
- ماذا؟
- ماذا يمكننا أن نفعل؟

859
01:01:40,710 --> 01:01:43,170
هل من المفترض أن نتدخل في العشاق؟

860
01:01:44,050 --> 01:01:45,760
أم نحن؟

861
01:02:29,150 --> 01:02:33,190
آنسة ماشا، كان علي أن آتي وأعرض عليك
كل العزاء لك ولوالدتك..

862
01:02:33,400 --> 01:02:35,230
لاعتقال والدك.

863
01:02:35,440 --> 01:02:38,150
لقد لم أتمكن من الحصول على ذلك
مشهد مأساوي خارج ذهني.

864
01:02:38,400 --> 01:02:42,870
منذ صباح الأمس وأنا في
أعماق اليأس تحاول تهدئة ضميري.

865
01:02:43,080 --> 01:02:45,120
- جئت لأعرض مساعدتي.
- يساعد!

866
01:02:45,330 --> 01:02:46,830
أنت تتحدث عن المساعدة!

867
01:02:47,040 --> 01:02:49,120
المسؤول عن الجميع
لقد مررنا!

868
01:02:49,330 --> 01:02:51,670
<i>هل قضيت الليلة مع ضميرك يا أخي؟</i>

869
01:02:51,880 --> 01:02:53,590
<i>لقد أمضيناها مع الجستابو!</i>

870
01:02:53,790 --> 01:02:56,050
<i>لا تزال عائلتي بأكملها هناك.</i>

871
01:02:56,260 --> 01:02:58,170
<i>أنت الشخص الذي يريده الجستابو!</i>

872
01:02:58,380 --> 01:03:00,260
<i>لقد قتلت...</i>

873
01:03:01,260 --> 01:03:04,810
<i>أي مشاعر أنا...</i>

874
01:03:05,010 --> 01:03:06,430
<i>من أي وقت مضى بالنسبة لك.</i>

875
01:03:06,640 --> 01:03:10,520
<i>الأشياء التي مررنا بها بمرح
لأنك قضيت الليلة هنا...</i>

876
01:03:11,100 --> 01:03:13,400
<i>- السيد فانيك.
- ماشا...</i>

877
01:03:14,070 --> 01:03:16,400
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف..

878
01:03:16,610 --> 01:03:20,240
أن طيش بلدي قد
جلبت لك.

879
01:03:20,570 --> 01:03:23,450
مهما كان رأيك بي،
أنا أستحق وأكثر.

880
01:03:27,790 --> 01:03:30,210
قل لي الحقيقة!

881
01:03:30,870 --> 01:03:32,080
حسنًا يا ماشا، سأفعل.

882
01:03:32,330 --> 01:03:33,920
<i>لقد أعطيتك اسمًا مزيفًا.</i>

883
01:03:34,170 --> 01:03:37,460
<i>اسمي ليس كاريل فانيك،
وأنا لست مهندسًا معماريًا.</i>

884
01:03:37,670 --> 01:03:39,630
<i>أنا الدكتور فرانتيشيك سفوبودا...</i>

885
01:03:39,840 --> 01:03:42,340
<ط>جراح مقيم
في مستشفى سانت بانكرازيو .</i>

886
01:03:43,760 --> 01:03:45,930
<i>لماذا لم تخبرني بذلك على الفور؟</i>

887
01:03:46,180 --> 01:03:48,350
<ط> ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى
غرفة المعيشة.</i>

888
01:03:48,560 --> 01:03:51,690
<i>- هنا قد يتم سماعنا..</i>

889
01:03:55,060 --> 01:03:58,320
<i>ماشا، يجب أن أعترف.</i>

890
01:04:02,530 --> 01:04:04,780
<i>أنا أحبك.</i>

891
01:04:05,320 --> 01:04:08,740
لقد استفدت من قانون حظر التجول
للبقاء طوال الليل...

892
01:04:08,950 --> 01:04:12,120
ولكن الآن يبدو لي قليلا سخيفة
الهروب قد ارتد...

893
01:04:12,330 --> 01:04:15,170
ولقد سقطت رأسا على عقب
معك ماشا.

894
01:04:15,420 --> 01:04:17,960
وهذا هو عذري الوحيد ل
مشكلة لقد جعلت لك.

895
01:04:19,380 --> 01:04:23,010
أعتقد أنني أفهمك بشكل أفضل الآن،
دكتور سفوبودا.

896
01:04:23,260 --> 01:04:25,600
وأنت هل تغفر لي؟

897
01:04:26,850 --> 01:04:30,560
<i>أنا حقا يجب أن ألوم نفسي. بعد كل شيء...</i>

898
01:04:30,810 --> 01:04:32,890
- اغلاقه!
- حسنا...

899
01:04:33,600 --> 01:04:36,560
وهذا يعيدنا إلى حيث بدأنا.

900
01:04:36,770 --> 01:04:38,480
هناك شيء مريب حول كل هذا.

901
01:04:38,690 --> 01:04:40,690
لماذا لا نعترف عندما ننتهي؟

902
01:04:40,900 --> 01:04:43,360
لقد أهدرت كل وقتنا
رومانسية رخيصة .

903
01:04:43,570 --> 01:04:46,120
أطلق سراح العائلة، وابدأ من الصفر..

904
01:04:46,320 --> 01:04:48,870
قبل أن تنزل برلين على رقابنا.

905
01:04:49,740 --> 01:04:51,508
إنهم عشاق.
ربما.

906
01:04:52,708 --> 01:04:56,210
أتذكر بالضبط، لأنه كان
في نفس اليوم الذي تم فيه إطلاق النار على سعادته.

907
01:04:56,420 --> 01:04:59,670
- هل أنت متأكد من الوقت؟
- لدي تقارير العمليات هنا.

908
01:04:59,880 --> 01:05:03,260
ساعدني الدكتور سفوبودا أثناء وجودي
أجرى عملية استئصال المرارة.

909
01:05:03,470 --> 01:05:07,390
خلال العملية كان هو المسؤول
لجهاز مضخة الشفط كالمعتاد.

910
01:05:07,590 --> 01:05:11,010
دكتور كيسيلباخ، أنا أفهمك
يعمل أيضاً كطبيب..

911
01:05:11,220 --> 01:05:12,770
لقوات العاصفة 34.

912
01:05:12,970 --> 01:05:14,390
نعم يا سيدي.

913
01:05:14,600 --> 01:05:16,980
وكان الدكتور سفوبودا هناك في ذلك اليوم،
طوال العملية؟

914
01:05:17,190 --> 01:05:19,020
نعم لمدة 42 ساعة.

915
01:05:19,270 --> 01:05:21,360
كان يقف على بعد بضعة أقدام فقط مني.

916
01:05:21,570 --> 01:05:24,400
هل تفهم أيها السيد المفتش،
هذه العمليات المعوية...

917
01:05:24,610 --> 01:05:27,860
- تتطلب مراقبة مستمرة...
- أفهم ذلك، دكتور كيسيلباخ، شكرًا لك.

918
01:05:28,070 --> 01:05:31,200
هذا كل ما أردت معرفته.
شكرا لك يا أستاذ.

919
01:05:31,580 --> 01:05:33,500
مرحباً يا هتلر!

920
01:05:34,410 --> 01:05:36,040
مرحباً يا هتلر!

921
01:05:42,090 --> 01:05:43,760
بصراحة، أنا لا أحب التعرض للضرب.

922
01:05:44,010 --> 01:05:46,470
حتى من قبل شاعرنا المتميز.

923
01:05:46,680 --> 01:05:49,510
كما تعلم يا سيد نيكفال، لقد أردت ذلك دائمًا
لمقابلتك شخصياً..

924
01:05:49,720 --> 01:05:52,720
- والآن أخيرًا..
- كنت أتمنى دائمًا مقابلتك يا أستاذ نوفوتني.

925
01:05:52,930 --> 01:05:54,470
- والآن أخيرًا..
- عفواً سيد نكفال...

926
01:05:54,720 --> 01:05:56,600
- وأتساءل عما إذا كان بإمكاني إزعاجك؟
- نعم؟

927
01:05:56,810 --> 01:05:58,650
يحدث لي أن أكتب شيئًا ما
نزل اليوم فقط ل...

928
01:05:58,850 --> 01:06:01,570
بضعة أسطر لأغنية ربما.

929
01:06:01,860 --> 01:06:04,480
كونك كاتبًا كبيرًا،
اعتقدت أنه إذا كان لديك الوقت ...

930
01:06:04,690 --> 01:06:06,650
يرجى إلقاء نظرة عليه. إصلاح الأمر قليلا؟

931
01:06:06,860 --> 01:06:09,820
صديقي، لدي كل الوقت
في العالم هنا...

932
01:06:10,030 --> 01:06:12,660
حتى هؤلاء الذين...

933
01:06:13,620 --> 01:06:16,080
حسنا، هذا هو خربشات.

934
01:06:17,330 --> 01:06:20,080
هنا، من الأفضل أن تقرأها لي.

935
01:06:24,590 --> 01:06:27,760
"أيها الوطنيون،
لقد حان الوقت.

936
01:06:27,970 --> 01:06:30,840
أيها الوطنيون،
هناك عمل يجب القيام به.

937
01:06:31,050 --> 01:06:34,470
ارفع الشعلة غير المرئية
وتمريرها على طول..

938
01:06:34,680 --> 01:06:39,190
أبقِها مشتعلة، استمر في المضي قدمًا
الطريق الذي ليس له منعطف.

939
01:06:39,390 --> 01:06:41,650
يموت إذا كان لا بد من ذلك،
لسبب هذا فقط ..

940
01:06:41,860 --> 01:06:44,610
ولكن أصرخ حتى النهاية:
"لا استسلام".

941
01:06:44,820 --> 01:06:46,650
من أي وقت مضى فصاعدا،
لا عودة...

942
01:06:46,860 --> 01:06:48,780
الجزار الأحمق سوف يتعلم...

943
01:06:48,990 --> 01:06:52,660
أن هذه الحرب لن يتم الفوز بها حتى
انتهت المعركة الأخيرة.

944
01:06:53,030 --> 01:06:55,950
واصل،
عندما نرحل.

945
01:06:56,160 --> 01:06:58,540
لا استسلام!"

946
01:07:01,460 --> 01:07:03,790
بالطبع يمكنك صنعها
هذا أفضل بكثير.

947
01:07:09,300 --> 01:07:11,050
لا يا صديقي...

948
01:07:11,260 --> 01:07:13,010
لنحصل عليها كما هي.

949
01:07:13,220 --> 01:07:16,180
كيف تسير الأمور مرة أخرى؟
"رفاقي الوطنيين..." دعوني أرى ذلك من فضلكم؟

950
01:07:16,390 --> 01:07:17,930
"لقد حان الوقت.

951
01:07:18,140 --> 01:07:20,850
أيها الوطنيون،
هناك عمل يتعين القيام به.

952
01:07:21,100 --> 01:07:24,190
ارفع الشعلة غير المرئية
وتمريرها على طول..

953
01:07:24,400 --> 01:07:26,020
ابقها مشتعلة...

954
01:07:26,230 --> 01:07:30,690
يبقيه مشتعلا، إلى الأمام
الطريق الذي ليس له منعطف.

955
01:07:30,900 --> 01:07:33,660
يموت إذا كان لا بد من ذلك،
لسبب هذا فقط ..

956
01:07:33,910 --> 01:07:36,120
لكن صرخ حتى النهاية:...

957
01:07:36,780 --> 01:07:38,910
"لا استسلام!".

958
01:07:39,540 --> 01:07:42,409
<i>لذلك يجب علينا الرد على الإرهاب بالإرهاب</i>

959
01:07:43,637 --> 01:07:46,127
<i>هدفهم هو قتل الرهائن...</i>

960
01:07:46,607 --> 01:07:49,488
<ط> لدينا هو تباطؤ
آلة الحرب الألمانية.</i>

961
01:07:50,398 --> 01:07:55,076
بحلول نهاية الأسبوع
يجب خفض الإنتاج الحربي بالكامل بنسبة 25%.

962
01:07:55,843 --> 01:07:57,780
أعمل في مكتب أ
مصنع الأجهزة السابق.

963
01:07:57,930 --> 01:08:00,180
الآن صنع أجزاء للدبابات الثقيلة.

964
01:08:00,390 --> 01:08:02,430
قبل أيام قليلة، برقية
وصلت من برلين..

965
01:08:02,640 --> 01:08:06,230
لوقف التصنيع على الفور
من 5 أجزاء دبابة خاصة.

966
01:08:06,440 --> 01:08:10,020
لأن الدبابات النموذجية الجديدة لديهم
بدأ العمل على الجبهة الروسية.

967
01:08:10,230 --> 01:08:13,150
ولحسن الحظ، رأيت البرقية
قبل أن يراها أي شخص آخر.

968
01:08:13,360 --> 01:08:15,360
لذلك مزقته وألقيته في الموقد.

969
01:08:15,570 --> 01:08:16,700
ولكن ماذا سيحدث؟

970
01:08:16,910 --> 01:08:19,320
سوف يستمرون في صنع نفس الأجزاء الخمسة.

971
01:08:19,530 --> 01:08:20,700
لكن عندما نرسلهم إلى ألمانيا...

972
01:08:20,910 --> 01:08:23,290
لن تناسب الدبابات الجديدة.

973
01:08:28,750 --> 01:08:30,670
اميل؟

974
01:08:35,380 --> 01:08:37,380
أعتقد أنكم جميعا تعرفون ما يكفي..

975
01:08:37,590 --> 01:08:40,470
من خلال عملي مع هذه المجموعة
في الماضي..

976
01:08:40,720 --> 01:08:44,100
أنه لم تكن هناك تضحية
عظيم جدا بالنسبة لي.

977
01:08:44,520 --> 01:08:47,440
لكني أرتجف أمام سفك الدماء..

978
01:08:47,640 --> 01:08:50,650
التي تهدد الكثير من الضحايا الأبرياء.

979
01:08:51,770 --> 01:08:54,780
وقد تم القبض على 850 رهينة حتى الآن.

980
01:08:54,990 --> 01:08:57,700
<i>لقد مات أكثر من 250 شخصًا بالفعل.</i>

981
01:08:57,950 --> 01:08:59,950
<i>زهرة أمتنا التشيكية...</i>

982
01:09:00,160 --> 01:09:02,280
<i>يواجه الإبادة المنهجية.</i>

983
01:09:03,120 --> 01:09:07,410
العلماء وقادة التجارة والصناعة والفنانين...

984
01:09:07,620 --> 01:09:09,630
حتى كهنة الله!

985
01:09:09,830 --> 01:09:12,420
لذلك أنا أسأل، بغض النظر عن المشاعر...

986
01:09:12,630 --> 01:09:17,130
هل تستطيع أمتنا تحمل الخسارة
هؤلاء المواطنين المتميزين؟

987
01:09:17,420 --> 01:09:19,890
وأقول لنفسي مراراً وتكراراً..

988
01:09:20,090 --> 01:09:22,470
هذا الرجل أيا كان..

989
01:09:22,680 --> 01:09:25,680
من قام بإعدام "الجلاد"
هو وطني عظيم..

990
01:09:25,890 --> 01:09:27,480
بطل!

991
01:09:27,730 --> 01:09:31,860
لكن مازلت لا أستطيع مساعدة نفسي..

992
01:09:32,060 --> 01:09:36,440
وأظل أفكر: "إذا كان هذا الرجل سيفعل ذلك
يسلم نفسه...

993
01:09:36,650 --> 01:09:40,530
فإن قال: ها أنا فافعل بي
ما شئت، ولكن اعتني بالأبرياء''...

994
01:09:41,160 --> 01:09:44,240
أليس هذا أفضل لبلدنا الحبيب؟

995
01:09:47,750 --> 01:09:50,830
لذلك أطلب من مجموعتنا هنا،
إذا كان يجب أن يتفق معي..

996
01:09:51,040 --> 01:09:54,800
للتحرك لتقديم اقتراحي
إلى اللجنة المركزية.

997
01:10:00,080 --> 01:10:01,410
بالفعل الناس يقولون...

998
01:10:01,620 --> 01:10:05,040
إنه جنون محض للتضحية
مئات الأرواح لشخص واحد.

999
01:10:05,250 --> 01:10:08,380
إميل، أين سمعت الناس
يقول مثل هذه الأشياء؟

1000
01:10:08,630 --> 01:10:09,960
في جميع أنحاء براغ.

1001
01:10:10,170 --> 01:10:12,170
لقد سمعت حتى الناس يلومون
تحت الارض...

1002
01:10:12,380 --> 01:10:14,760
لهذه الموجة الجديدة من الإرهاب الألماني.

1003
01:10:14,970 --> 01:10:17,050
ليس حيث أعمل،
وأبقي أذني مفتوحة.

1004
01:10:17,260 --> 01:10:20,510
- يمين.
- لقد استمعت إلى العديد من النساء...

1005
01:10:20,760 --> 01:10:24,020
بعضهم زوجات و
أمهات الرهائن.

1006
01:10:24,220 --> 01:10:26,460
ولم يتكلم أحد منهم أ
كلمة واحدة ضد هذا

1007
01:10:26,660 --> 01:10:28,480
أنا ضد الاقتراح تماما.

1008
01:10:28,730 --> 01:10:32,480
يجب أن أطلب العذر
التصويت على هذه المسألة.

1009
01:10:33,480 --> 01:10:37,900
وكان أخي الأكبر أحد الرهائن
تم إعدامه هذا الصباح

1010
01:10:38,530 --> 01:10:41,070
كل المؤيدين،
رفع أيديهم.

1011
01:10:43,790 --> 01:10:46,000
الآن "الرفض"؟

1012
01:10:49,830 --> 01:10:52,000
أعتقد أن "النايز" يمتلكونها.

1013
01:10:52,210 --> 01:10:54,670
علينا أن نؤجل الآن
لقد اقترب حظر التجول.

1014
01:10:54,880 --> 01:10:57,760
اترك واحدة تلو الأخرى على فترات غير منتظمة.

1015
01:11:21,240 --> 01:11:24,740
دكتور بيلار، هل يوجد أحد في مجموعتك...

1016
01:11:24,990 --> 01:11:27,250
أعرف أي شيء عنك
باستثناء اسمك الأول؟

1017
01:11:27,500 --> 01:11:28,830
فقط القائد بارتوس.

1018
01:11:29,040 --> 01:11:31,420
على أية حال، من الأفضل عدم الحضور
أي اجتماعات أخرى.

1019
01:11:31,630 --> 01:11:34,380
أنت الوحيد في هذه المجموعة
متورط في قضية هايدريش.

1020
01:11:34,630 --> 01:11:38,420
يجب على أي شخص كان متورطا أن يكون
قطع الاتصال مع هذه المجموعة.

1021
01:11:38,630 --> 01:11:41,720
أفهم.

1022
01:11:53,520 --> 01:11:55,820
بارتوس، لقد أخبرت الطبيب هنا للتو
عدم الحضور...

1023
01:11:56,020 --> 01:11:58,740
أي اجتماعات لمجموعتك
حتى إشعار آخر.

1024
01:11:58,990 --> 01:12:02,740
دكتور بيلار، استخدمي الدرج من فضلك.

1025
01:12:10,830 --> 01:12:13,210
أعتقد أن هذه المجموعة يجب أن تكون كذلك
حلت على الفور.

1026
01:12:13,460 --> 01:12:16,540
أعرف بالضبط ما تفكر فيه.
تلك الحركة الغريبة.

1027
01:12:16,800 --> 01:12:18,760
- هل تعرف هذا الرجل جيداً؟
- بالتأكيد.

1028
01:12:18,960 --> 01:12:21,340
لقد كان معنا لمدة عامين ،
المساهمة بالكثير من المال.

1029
01:12:21,550 --> 01:12:23,430
كيف يعمل في مجموعتك؟

1030
01:12:23,640 --> 01:12:26,010
انه يستخدم عربات البيرة لدينا ل
توزيع منشوراتنا.

1031
01:12:26,220 --> 01:12:28,770
إنه صانع الجعة الكبير، تشاكا، إميل تشاكا.

1032
01:12:28,970 --> 01:12:33,520
تذكر منذ عامين عندما كانت تلك المجموعة
في بيلسن، تمت خيانته للجستابو...

1033
01:12:33,730 --> 01:12:36,860
- وتم إعدام 12؟
- غارة بيلسن.

1034
01:12:37,070 --> 01:12:39,543
نعم أنا أعلم.
كان تشاكا مشتبهًا به لفترة من الوقت.

1035
01:12:39,743 --> 01:12:42,740
ولكن ثبت ذلك
الخائن كان يتحدث الألمانية بطلاقة...

1036
01:12:42,950 --> 01:12:45,070
وتحقيقا شاملا للغاية
أثبت أن تشاكا...

1037
01:12:45,280 --> 01:12:47,120
لا يتحدث قليلا من الألمانية.

1038
01:12:47,330 --> 01:12:50,040
هل تعتقد أنني أعرض نفسي للخطر؟

1039
01:12:50,250 --> 01:12:53,750
على الأرجح أنك تحدثت بنفسك
إلى الملكوت يأتي.

1040
01:12:53,960 --> 01:12:55,380
لكنك اقترحت ذلك.

1041
01:12:55,580 --> 01:12:59,460
اقترحت عليك أن تتحسس الأرض،
اختبار معنوياتهم.

1042
01:12:59,670 --> 01:13:02,970
لم أقترح عليك الزحف على أحد الأطراف
ورأيت نفسك.

1043
01:13:04,470 --> 01:13:09,390
- خذ بعض الجبن، إنه جيد.
- لا ليس لدي المزيد من الشهية.

1044
01:13:10,430 --> 01:13:12,310
ربما...

1045
01:13:14,020 --> 01:13:16,350
ربما سيكون الأمر أكثر أمانًا إذا غادرت المدينة؟

1046
01:13:16,610 --> 01:13:19,070
آسف يا سيدي، بمجرد أن تعمل في الجستابو...

1047
01:13:19,270 --> 01:13:21,230
أنت تعمل لصالح الجستابو.

1048
01:13:21,440 --> 01:13:24,360
ثم أصر على أن تعطيني
حارس شخصي خاص.

1049
01:13:25,070 --> 01:13:26,410
لن أفعل أي شيء بدونها.

1050
01:13:26,610 --> 01:13:29,530
ستفعل كل شيء،
... ومثل ذلك.

1051
01:13:29,740 --> 01:13:32,250
هير جروبر،
كيف يمكنك أن تعاملني بهذه الطريقة؟

1052
01:13:32,450 --> 01:13:34,910
لقد فعلت الكثير من أجلك طوال هذه السنوات،
ولألمانيا!

1053
01:13:35,080 --> 01:13:37,830
ولماذا فعلت الكثير من أجلنا،
تشاكا؟

1054
01:13:38,040 --> 01:13:41,960
لأنه وطني تشيكي حقيقي
أدرك مستقبلنا بأكمله..

1055
01:13:42,170 --> 01:13:45,090
يعتمد على التعاون غير المشروط
مع ألمانيا الكبرى.

1056
01:13:45,340 --> 01:13:48,680
واعتقدت أنك فعلت ذلك
لأسباب تجارية.

1057
01:13:49,470 --> 01:13:51,140
مقابل امتيازات معينة...

1058
01:13:51,350 --> 01:13:53,680
لبعض العقود العسكرية المربحة للغاية.

1059
01:13:53,890 --> 01:13:55,560
ربما أنا؟

1060
01:13:59,190 --> 01:14:02,190
- ولاعة ذهبية جميلة.
- هل أحببت ذلك؟

1061
01:14:02,780 --> 01:14:05,700
- لن تفكر في رشوتي..

1062
01:14:07,030 --> 01:14:09,200
مع ولاعة ذهبية.

1063
01:14:09,450 --> 01:14:11,330
تشاكا، تشاكا، تشاكا...

1064
01:14:11,530 --> 01:14:14,620
لنفترض أنني أدفع لك مقابل حماية الشرطة؟

1065
01:14:14,870 --> 01:14:17,920
أوه، تماما مثل التأمين على الحياة؟

1066
01:14:18,120 --> 01:14:22,630
كم من قسط التأمين سوف تحصل عليه
تكون على استعداد لدفع؟

1067
01:14:23,300 --> 01:14:25,550
كم تريد؟

1068
01:14:25,760 --> 01:14:27,470
2000 علامة.

1069
01:14:27,720 --> 01:14:29,340
2000 علامة في الأسبوع؟

1070
01:14:29,590 --> 01:14:30,800
في اليوم الواحد.

1071
01:14:31,050 --> 01:14:32,850
2000 علامة يوميا؟

1072
01:14:33,060 --> 01:14:35,930
أيام قليلة فقط حتى نصل
اجمع اصدقائك...

1073
01:14:36,140 --> 01:14:38,440
ثم عليك فقط إسقاط التأمين.

1074
01:14:38,650 --> 01:14:42,570
قل 5 أيام
10.000 علامة.

1075
01:14:42,820 --> 01:14:44,280
لنفترض أنه يستمر لمدة شهر؟

1076
01:14:44,480 --> 01:14:48,070
وماذا في ذلك؟ 50.000 علامة أخرى.

1077
01:14:48,280 --> 01:14:52,580
لماذا تشاكا، أنت قطب كبير في صناعة البيرة.

1078
01:14:52,780 --> 01:14:55,620
مجرد قطرة أخرى في البرميل.

1079
01:15:07,510 --> 01:15:12,260
اجعل هذا الشيك مستحق الدفع لأمين الصندوق
من صندوق الشرطة المهنية.

1080
01:15:20,350 --> 01:15:22,270
هذا كل شيء، تشاكا.

1081
01:15:26,400 --> 01:15:28,070
أنا أمين الصندوق.

1082
01:15:28,280 --> 01:15:30,240
أنا أعرف.

1083
01:15:43,850 --> 01:15:45,520
- نعم؟
- سيتم إعدام والدك ...

1084
01:15:45,730 --> 01:15:49,860
في الساعة 6:00 صباح اليوم. سوف يسمح لك
لرؤيته قبل أن يتم نقله بعيدا.

1085
01:15:50,110 --> 01:15:54,280
خلال نصف ساعة ستصلك سيارة الشرطة
لك إلى المخيم. هذا كل شيء.

1086
01:16:00,200 --> 01:16:02,830
لديك عشر دقائق،
لا أكثر.

1087
01:16:11,920 --> 01:16:13,630
قرد.

1088
01:16:18,470 --> 01:16:21,890
بالأمس تم استجوابي حول ذلك
السيد الذي زارنا.

1089
01:16:22,100 --> 01:16:25,020
وأنا أيضًا، لكن كل شيء سار على ما يرام.

1090
01:16:25,230 --> 01:16:28,100
وعاد ليعتذر..

1091
01:16:28,310 --> 01:16:31,900
وعرض علي أي مساعدة قد نحتاجها.

1092
01:16:32,110 --> 01:16:33,780
هذا جيد.

1093
01:16:33,990 --> 01:16:37,740
كيف حال الأم ولودميلا؟
وبيدا كيف حاله؟

1094
01:16:37,990 --> 01:16:40,370
حاولت الأم رؤيتك.

1095
01:16:42,080 --> 01:16:44,040
لقد سمح لي أن أكتب لها رسالة.

1096
01:16:44,250 --> 01:16:47,960
أعتقد أن الرقيب سوف يسمح بذلك.

1097
01:16:48,170 --> 01:16:49,830
لقد كان الأمر شخصياً فقط.

1098
01:16:52,840 --> 01:16:55,550
كما أنني بدأت رسالة إلى بيدا...

1099
01:16:56,470 --> 01:16:59,300
كنت على يقين من أنها لن تمر.

1100
01:16:59,800 --> 01:17:03,930
سأخبرك يا ماشا
وتكرر ذلك له.

1101
01:17:06,310 --> 01:17:09,850
ما أريد أن أقوله لك الآن يا ابني..

1102
01:17:11,020 --> 01:17:14,610
هو المقصود بالنسبة لك عندما كنت
هل رجل ناضج...

1103
01:17:15,190 --> 01:17:16,820
الغزاة الأقوياء الآن...

1104
01:17:17,030 --> 01:17:20,700
سيتم الآن طرحها من أرضنا
لبعض الوقت.

1105
01:17:20,910 --> 01:17:22,780
"بعض الوقت."

1106
01:17:22,990 --> 01:17:25,490
أتمنى أن تعيش في أرض حرة..

1107
01:17:25,700 --> 01:17:30,040
حيث يحكم الناس حقا
بأنفسهم ولأنفسهم.

1108
01:17:31,670 --> 01:17:33,500
ستكون تلك أيامًا رائعة للعيش فيها.

1109
01:17:33,840 --> 01:17:36,710
"ستكون تلك أيامًا رائعة للعيش فيها."

1110
01:17:36,920 --> 01:17:42,050
في أرض فيها كل الرجال والنساء و
سيكون لدى الأطفال ما يكفي من الطعام الجيد لتناوله.

1111
01:17:43,140 --> 01:17:45,680
ووقت للقراءة والتفكير..

1112
01:17:45,890 --> 01:17:49,480
والتحدث عن الأمور مع بعضهم البعض
لمصلحتهم.

1113
01:17:51,190 --> 01:17:54,230
عندما تأتي مثل هذه الأيام العظيمة...

1114
01:17:54,440 --> 01:17:58,950
لا تنس أن الحرية ليست كذلك
شيء يملكه المرء...

1115
01:17:59,150 --> 01:18:02,110
مثل قبعة أو قطعة من الحلوى.

1116
01:18:02,320 --> 01:18:05,330
الشيء الحقيقي هو القتال من أجل الحرية.

1117
01:18:06,330 --> 01:18:09,000
و ربما تذكرني...

1118
01:18:09,250 --> 01:18:11,670
ليس لأنني كنت والدك...

1119
01:18:11,870 --> 01:18:13,750
ولكن بسبب...

1120
01:18:13,960 --> 01:18:15,920
لقد مت أيضًا في هذه المعركة العظيمة.

1121
01:18:16,630 --> 01:18:18,840
"لأنني مت أيضاً..

1122
01:18:19,050 --> 01:18:22,050
في هذه المعركة العظيمة."

1123
01:18:48,040 --> 01:18:50,410
انتهى الوقت يا نوفوتني!

1124
01:19:02,470 --> 01:19:03,970
<i>انتباه.</i>

1125
01:19:04,180 --> 01:19:06,970
<i>دعونا نذهب!</i>

1126
01:19:15,520 --> 01:19:18,270
لا يزال لديه حياته في يديك.

1127
01:19:19,190 --> 01:19:21,610
من هو الرجل الذي ساعدته على الهروب...

1128
01:19:21,820 --> 01:19:24,950
عندما أرسلت رجالنا في الاتجاه الخاطئ؟

1129
01:19:34,820 --> 01:19:37,570
أقول لك أنني جلست على ذلك
لجنة التحقيق بنفسي..

1130
01:19:37,780 --> 01:19:40,860
وكان تشاكا واضحا تماما
لتلك الغارة في بلسن.

1131
01:19:41,070 --> 01:19:43,780
لأن الخائن يتحدث الألمانية وتشاكا لا...؟

1132
01:19:43,990 --> 01:19:44,990
نعم.

1133
01:19:45,200 --> 01:19:47,580
ولكن عندما جاء إلى براغ وأحضر مصنع الجعة الخاص به...

1134
01:19:47,830 --> 01:19:50,210
لقد دفع بشيك دويتشه
من بنك برلين...

1135
01:19:50,410 --> 01:19:53,380
وفقا لقليل من البحث الخاص بي.

1136
01:19:53,880 --> 01:19:57,000
ربما يفهم تشاكا اللغة الألمانية.

1137
01:19:58,340 --> 01:20:01,607
اسمع، لدي فكرة.
قد ينجح الآن بعد هذين العامين.

1138
01:20:02,050 --> 01:20:03,390
لا أعرف، ولكن يمكننا أن نحاول.

1139
01:20:03,600 --> 01:20:05,060
ماذا؟

1140
01:20:11,770 --> 01:20:14,480
يمكننا استخدام رودي
لهذا.

1141
01:20:17,360 --> 01:20:19,070
مرحبا، بيدا.

1142
01:20:20,030 --> 01:20:22,610
تم إطلاق النار على الأب هذا الصباح.

1143
01:20:22,820 --> 01:20:25,450
طلقة؟
لكن أنا...

1144
01:20:25,660 --> 01:20:29,910
- ماشا!
- جان، هل ستأتي معي من فضلك؟

1145
01:20:30,120 --> 01:20:32,540
سأذهب إلى المعسكر للمطالبة بجثته.

1146
01:20:32,750 --> 01:20:35,290
لكن ماشا هنا قائمة بكل هؤلاء
الذين تم إعدامهم هذا الصباح.

1147
01:20:35,500 --> 01:20:39,210
اسم والدك ليس بينهم.
انظر هنا، تحت حرف N.

1148
01:20:39,420 --> 01:20:42,680
فقط 4 نافيتول
نابيتول ونافي ونيموشيك.

1149
01:20:42,880 --> 01:20:45,890
لكني رأيته في الشاحنة هذا الصباح...

1150
01:20:46,140 --> 01:20:48,430
نعم يا سيدة نوفوتني؟

1151
01:20:48,770 --> 01:20:51,230
يا والدك.

1152
01:20:51,430 --> 01:20:54,230
لا، تلك القائمة صحيحة.

1153
01:20:54,440 --> 01:20:57,270
لا، مجرد خطأ بسيط.

1154
01:20:57,860 --> 01:20:58,940
لقد كنت على حق يا جان.

1155
01:20:59,190 --> 01:21:01,400
الأم! الأم!

1156
01:21:01,610 --> 01:21:04,030
يلعبون مع البشر
مثل القطة مع الفأر.

1157
01:21:04,240 --> 01:21:06,830
لا أهتم.
لا أهتم!

1158
01:21:07,160 --> 01:21:09,620
طالما أنه على قيد الحياة.

1159
01:21:36,810 --> 01:21:39,480
- نعم؟
- اتصل بي بارتوس للتو لمقابلته لتناول طعام الغداء.

1160
01:21:39,690 --> 01:21:41,940
نوع من الاجتماعات غير الرسمية.
ماذا أفعل؟

1161
01:21:42,150 --> 01:21:43,950
يذهب!

1162
01:21:44,280 --> 01:21:46,070
ماذا؟

1163
01:21:46,280 --> 01:21:49,740
اسمع، سأعتقله عندما أرى ذلك مناسبًا
ليس قبل ذلك.

1164
01:21:49,950 --> 01:21:52,500
ماذا عن هذين أنك لا تزال
يعرفون فقط بأسمائهم الأولى؟

1165
01:21:52,700 --> 01:21:54,790
<i>لكنهم سيقتلونني!</i>

1166
01:21:55,000 --> 01:21:59,630
حسنًا، سيكون لديك حارس الشرطة الخاص بك.
أين تريدهم ومتى؟

1167
01:22:00,750 --> 01:22:02,920
الغرفة الخلفية...

1168
01:22:03,380 --> 01:22:05,010
مقهى كرامر.

1169
01:22:06,470 --> 01:22:08,050
السيد اميل.

1170
01:22:08,260 --> 01:22:10,310
- حسنا، إميل.
- اميل!

1171
01:22:10,510 --> 01:22:14,100
أريدك أن تقابل عمي،
السيد ديديك، قادم للتو من كلادنو.

1172
01:22:14,310 --> 01:22:17,770
- هل تتناول الغداء معنا؟
- نعم، ليس لدي وقت سوى لقمة سريعة...

1173
01:22:17,980 --> 01:22:20,020
قبل أن أستقل القطار إلى كارلسباد.

1174
01:22:20,230 --> 01:22:22,900
مرورا اعتقدت أنني سوف
قل مرحبا لابن أخي.

1175
01:22:23,110 --> 01:22:25,400
حسنًا، من دواعي سروري يا سيدي.

1176
01:22:26,490 --> 01:22:27,700
لن تجلس؟

1177
01:22:27,910 --> 01:22:29,620
عم.
ماتوشكا.

1178
01:22:30,370 --> 01:22:31,990
اميل.

1179
01:22:38,460 --> 01:22:40,960
السيدات والسادة،
بيننا فقط..

1180
01:22:41,170 --> 01:22:45,510
لا أنصح بالجولاش
لكن الكبدة بالبابريكا...

1181
01:22:45,720 --> 01:22:47,930
ببساطة ما قبل الحرب!

1182
01:22:48,130 --> 01:22:51,350
والحديث عن الطعام،
أو بالأحرى "لا طعام"...

1183
01:22:51,550 --> 01:22:56,140
سمعت أروع قصة هتلر
أمس. هل تفهم الألمانية؟

1184
01:22:56,350 --> 01:22:57,390
- نعم.
- نعم.

1185
01:22:57,600 --> 01:23:01,730
عليك أن تعذرني، لا أستطيع إلا أن أقول ذلك
الألمانية أو سأفسد النكتة بأكملها.

1186
01:23:01,940 --> 01:23:05,240
حسنًا، أنا أعرف القليل من الكتب المدرسية باللغة الألمانية.
هذا إذا كنت تريد مني أن أسمع ذلك!

1187
01:23:05,530 --> 01:23:09,780
- بالطبع.
- بالتأكيد سوف تترجم لنا، ماتوشكا.

1188
01:23:12,240 --> 01:23:15,540
غوبلز يأتي إلى هتلر..

1189
01:23:15,750 --> 01:23:19,500
"أدولف، لدينا طعام لمدة 5 سنوات."

1190
01:23:19,750 --> 01:23:21,790
"خمس سنوات؟ حقا؟" قال الفوهرر.

1191
01:23:22,000 --> 01:23:25,340
قال غوبلز: "نعم، خمس سنوات".
وقال الفوهرر...

1192
01:23:25,550 --> 01:23:28,590
"يجب أن أخبر هيرمان جورنج"

1193
01:23:28,800 --> 01:23:32,300
"لا والله"
يجيب غوبلز.

1194
01:23:32,510 --> 01:23:37,350
"لا تخبر هيرمان.
نحن فقط نحن الإثنان، أنت وأنا."

1195
01:23:54,490 --> 01:23:57,910
تصادف أنني أتذكر نكتة أخرى لهتلر.

1196
01:23:58,120 --> 01:24:01,290
قال هتلر لأحد حراسه المميزين..

1197
01:24:01,920 --> 01:24:03,250
لقد نسيت كيف ستسير الأمور.

1198
01:24:03,460 --> 01:24:05,130
لقد أظهرت بالأمس ذكرى جيدة جدًا..

1199
01:24:05,340 --> 01:24:07,210
لتعاليم أصدقائك الجستابو...

1200
01:24:07,420 --> 01:24:10,650
عندما حاولت إقناعنا بأننا يجب أن نستسلم
الرجل الذي أطلق النار على هايدريش.

1201
01:24:10,720 --> 01:24:13,260
إذن، أنت لا تفهم الألمانية،
أنت حثالة غروي؟

1202
01:24:13,470 --> 01:24:15,760
لا أنا لا. أقسم!

1203
01:24:26,070 --> 01:24:28,780
اسحبه إلى الخلف،
أبقيه هادئا.

1204
01:24:32,200 --> 01:24:34,820
<i>هنا، ساعدني أيتها الشرطة!</i>

1205
01:24:36,200 --> 01:24:38,790
اخرج! من خلال النافذة!

1206
01:24:39,000 --> 01:24:40,210
مساعدة، الشرطة!

1207
01:24:40,410 --> 01:24:43,500
- دعونا نخرج من المطبخ.
- تفضل، سوف نقوم بتغطيتك!

1208
01:25:05,480 --> 01:25:07,820
وقف! ارفعوا أيديكم!

1209
01:25:13,780 --> 01:25:18,870
أيها الأصدقاء، أنا جان بيستوكا،
محرر "أخبار براغ المسائية"...

1210
01:25:19,080 --> 01:25:22,750
<i>وقد طلب مني ذلك
تحدث إلى كل ثكنة.</i>

1211
01:25:22,960 --> 01:25:25,330
<i>في الساعة الخامسة، نحن رهائن...</i>

1212
01:25:25,540 --> 01:25:29,380
<i>سيتم منح الفرصة ل
مخاطبة كل تشيكوسلوفاكيا...</i>

1213
01:25:29,590 --> 01:25:31,510
<i>لبث لمدة ساعة كاملة</i>

1214
01:25:31,720 --> 01:25:35,720
<ط> سيتم تمثيل كل ثكنة
بواسطة 2 أو 3 متطوعين...</i>

1215
01:25:35,930 --> 01:25:40,520
الذي سيتحدث عن ضرورة
تسليم القاتل فوراً.

1216
01:25:43,140 --> 01:25:46,900
يجب أن يكون المتحدثين المتطوعين
جاهز في تمام الساعة 4:30.

1217
01:25:47,110 --> 01:25:48,900
انتباه!

1218
01:25:58,370 --> 01:25:59,660
الأمر واضح مثل ضوء النهار..

1219
01:25:59,870 --> 01:26:03,160
إنهم يحاولون استخدامنا كمخلب قطة
للحصول على القاتل لهم.

1220
01:26:03,410 --> 01:26:06,540
أقول، دع الشعب التشيكي يقرر.

1221
01:26:06,750 --> 01:26:09,130
حياتنا،
أو القاتل.

1222
01:26:09,340 --> 01:26:11,760
آمل ألا يكون هناك مثل هذا
التطوع هنا.

1223
01:26:11,960 --> 01:26:13,590
ماذا هناك لتفعله؟

1224
01:26:13,800 --> 01:26:16,890
إنها ليست مجرد مسألة إنقاذ
300 منا ما زالوا على قيد الحياة.

1225
01:26:17,090 --> 01:26:19,180
ولكن بعد أن يتم إطلاق النار علينا، ماذا بعد ذلك؟

1226
01:26:19,390 --> 01:26:21,600
سيكون هناك 300 آخرين، ثم 3000.

1227
01:26:21,850 --> 01:26:23,930
لن تكون هناك نهاية حتى
لقد حصلوا على القاتل.

1228
01:26:24,180 --> 01:26:26,650
لن تكون هناك نهاية على أية حال،
ولم يحتاجوا أبدًا إلى بداية.

1229
01:26:26,850 --> 01:26:29,190
لقد ذبحوا الآلاف
قبل فترة طويلة من هيدريش.

1230
01:26:29,440 --> 01:26:30,690
فقط لتنفس الهواء التشيكي.

1231
01:26:30,900 --> 01:26:35,570
هل حدث هذا لك يا أستاذ
أن القاتل يتركنا ندفع ثمن فعلته

1232
01:26:35,780 --> 01:26:39,700
بينما يتحرر من العقاب؟
هو ورفاقه تحت الأرض.

1233
01:26:50,230 --> 01:26:52,900
أنا لا أنوي إضاعة بلدي
الوقت معك هنا.

1234
01:26:53,150 --> 01:26:56,440
ما نريده هو الهوية
لهذا الرجل، ديديك.

1235
01:26:57,020 --> 01:26:59,650
ألدريش كرابكي، المهندس؟

1236
01:26:59,860 --> 01:27:02,700
- نعم.
- كرجل مثقف...

1237
01:27:02,910 --> 01:27:07,870
بالتأكيد أنت ذكي بما يكفي لرؤية
تجارب غير سارة أمامك.

1238
01:27:08,080 --> 01:27:09,870
هل تفهم يا ألدريتش...

1239
01:27:10,120 --> 01:27:12,960
عندما هير جروبر
يقول "غير سارة"..

1240
01:27:13,170 --> 01:27:15,790
إنه مجرد مهذب.

1241
01:27:16,250 --> 01:27:17,800
ماذا يفعل هنا؟

1242
01:27:18,000 --> 01:27:20,630
إنه ينتمي إلى هنا، مخبر الجستابو.

1243
01:27:20,840 --> 01:27:22,130
انا لم احصل عليها.

1244
01:27:22,340 --> 01:27:24,050
سوف تحصل عليه قريبا بما فيه الكفاية ...

1245
01:27:24,260 --> 01:27:27,300
الحق من خلال رأسك فقط
قبل أن نطرقه.

1246
01:27:27,510 --> 01:27:30,020
لماذا، أيها الحثالة السمينة النتنة الزاحفة، أنت!

1247
01:27:30,220 --> 01:27:33,890
أغلقت فمك أنت
الخائن البلشفي القذر!

1248
01:27:35,020 --> 01:27:36,980
- التخريب...
- تشيجا!

1249
01:27:37,190 --> 01:27:39,900
ليس عليك أن تثبت لنا
أنك لست واحدا منهم.

1250
01:27:40,150 --> 01:27:43,740
كاترينا هونيجا,
سكرتير خاص .

1251
01:27:44,110 --> 01:27:47,240
لقد قمت بتخريب مصنعك بذكاء شديد.

1252
01:27:47,450 --> 01:27:48,660
ربما أنت...

1253
01:27:48,870 --> 01:27:52,660
ذكي بما يكفي لعدم الرغبة في ذلك
زيارة قبو لدينا في الطابق السفلي؟

1254
01:27:52,870 --> 01:27:55,420
ربما تفضل التحدث معي...

1255
01:27:55,620 --> 01:27:56,630
على انفراد.

1256
01:27:56,880 --> 01:28:00,340
لا، أستطيع أن أقول لك هنا
ما أعتقده عنك.

1257
01:28:00,550 --> 01:28:03,010
- أيها الخنزير.
نعم، من الأفضل ألا تراها بمفردها...

1258
01:28:03,220 --> 01:28:06,800
أنت حمامة برازية، أو أنها سوف تخدش الخاص بك
اغمض عينيك يا كلب الدم الفاشي.

1259
01:28:07,010 --> 01:28:11,850
كلام كبير. عشر دقائق بالأسفل و
سوف تتوسل إليهم لقتلك.

1260
01:28:14,770 --> 01:28:16,650
أمهاتك تستخدم للاستلقاء مع الفئران!

1261
01:28:16,850 --> 01:28:19,440
وكان حليبهم مياه الصرف الصحي.

1262
01:28:20,650 --> 01:28:23,190
خذهم إلى الخزائن.
كل منهم!

1263
01:28:23,400 --> 01:28:26,030
أخبرهم أنني أريد أن أعرف
حول هذا ديديك.

1264
01:28:26,240 --> 01:28:28,740
- هناك!
- خذهم!

1265
01:28:32,660 --> 01:28:35,750
هل هؤلاء كلهم ​​متطوعون؟
مكبرات الصوت لديك؟

1266
01:28:35,960 --> 01:28:38,790
أيها القائد، الثكنة 2 و 3 فشلت في ذلك
إنتاج أي شخص تطوع.

1267
01:28:39,000 --> 01:28:42,630
السيد القائد، في ثكنتنا
كما حاولوا منعنا..

1268
01:28:42,880 --> 01:28:46,180
هادئ. كن مستعدًا للبدء
الخطب في دقيقتين بالضبط

1269
01:28:46,430 --> 01:28:49,260
نعم يا سيدي، لدي فكرة أخرى
لتدوين خطابي.

1270
01:28:49,470 --> 01:28:53,350
هذا ليس ضروريا.
إليكم خطاباتكم.

1271
01:28:53,560 --> 01:28:57,270
<i>يجب علينا تسلق الطريق نحو التعاون المخلص...</i>

1272
01:28:57,480 --> 01:29:02,110
<i>ويجب أن تكون خطوتنا الأولى
لتسليم القاتل.</i>

1273
01:29:02,360 --> 01:29:04,110
مجرد الفطرة السليمة.

1274
01:29:04,320 --> 01:29:06,240
لقد كنت دائما ضد استخدام القوة.

1275
01:29:06,450 --> 01:29:10,950
<ط> لن يتردد أحد منا في الموت
من أجل الرفاهية الحقيقية لأمتنا.</i>

1276
01:29:11,330 --> 01:29:13,740
لكن يا أهل براغ،
أنا أسألك...

1277
01:29:13,950 --> 01:29:17,920
هل سنهلك من أجل العمل الشرير
من هوس القتل؟

1278
01:29:18,120 --> 01:29:19,960
توقف عن ذلك فوراً!

1279
01:29:20,210 --> 01:29:22,630
من السهل عليك التحدث.
لن يتم إطلاق النار عليك!

1280
01:29:22,840 --> 01:29:25,340
- الجميع يجلسون!
- كن هادئاً!

1281
01:29:26,520 --> 01:29:30,520
وقد نجح الألمان جزئياً
في تحطيم وحدة المدينة.

1282
01:29:30,730 --> 01:29:33,190
كثير من الناس يستخدمون الآن
كلمة "قاتل"...

1283
01:29:33,400 --> 01:29:36,190
بينما من قبل كانوا يتكلمون فقط
منه باعتباره "الجلاد".

1284
01:29:36,400 --> 01:29:41,110
إذا جاز لي أن أقترح، ربما ينبغي لكم جميعا
تعرف على ما يريدك ديديك أن تفعله.

1285
01:29:41,320 --> 01:29:43,160
إنه في شقتي الآن

1286
01:29:43,370 --> 01:29:46,200
حالته خطيرة.
أطلق عليه الرصاص من خلال الرئة

1287
01:29:46,410 --> 01:29:48,700
ولكن لماذا ذهب
من كل الأماكن إليك؟

1288
01:29:48,910 --> 01:29:52,580
- لقد كانت مخاطرة رهيبة لفضحك.
- لقد اتخذ كل الاحتياطات الممكنة.

1289
01:29:52,830 --> 01:29:56,380
لقد قام بتغيير سيارة الأجرة عدة مرات.
مررت بالمباني والساحات..

1290
01:29:56,590 --> 01:29:58,300
حتى مات على يقين أنه لم يتبعه أحد.

1291
01:29:58,550 --> 01:29:59,920
كان من الممكن أن يأتي إلى هنا أيضًا.

1292
01:30:00,130 --> 01:30:03,010
وكنا قد استدعينا آخر
الطبيب دون إشراكك.

1293
01:30:03,220 --> 01:30:06,050
لم يأت إلي فقط
فقط لكي أعالج جرحه.

1294
01:30:06,260 --> 01:30:09,270
- ماذا بعد؟
- أن تعطيني تعليماتي بالتفصيل.

1295
01:30:09,470 --> 01:30:12,100
- تعليمات؟
- أين أتيت في هذا؟

1296
01:30:12,310 --> 01:30:15,190
وكما يرى ديديك، نحن في مواجهة
بمشكلتين حيويتين..

1297
01:30:15,400 --> 01:30:17,360
كل يعتمد على الآخر.

1298
01:30:17,570 --> 01:30:20,940
إذا تمكنا من إيجاد طريقة لإنقاذ الأرواح
من بقية الرهائن..

1299
01:30:21,150 --> 01:30:22,990
أو أكبر عدد ممكن..

1300
01:30:23,200 --> 01:30:27,030
سنقوم في نفس الوقت باستعادة
وحدة المدينة.

1301
01:30:27,240 --> 01:30:29,580
سيكون نصراً عظيماً..

1302
01:30:30,040 --> 01:30:34,170
لكن في النهاية، إما أن يكونوا الرهائن
أو أنت. لا يمكننا إنقاذ كليهما.

1303
01:30:34,370 --> 01:30:38,880
لا أرى أي فرصة ممكنة لنا
الحصول على هذين العصفورين بحجر واحد.

1304
01:30:39,090 --> 01:30:41,970
كما يرى ديديك،
هناك فرصة.

1305
01:30:43,470 --> 01:30:45,930
ماذا عن بقع الدم تلك؟
في الكابينة الخاصة بك؟

1306
01:30:46,140 --> 01:30:48,140
لم أكن لأضع 2 و 2 معًا أبدًا ...

1307
01:30:48,350 --> 01:30:50,520
مغسلة السيارات هنا تتصل بي الليلة

1308
01:30:50,720 --> 01:30:53,020
وأخبرني أنه وجد قطرات دم
على المقعد الخلفي لسيارتي.

1309
01:30:53,230 --> 01:30:56,940
- حينها كنت في المنزل أتناول حساءي...
- أنا لست مهتما في الحساء الخاص بك.

1310
01:30:57,150 --> 01:31:00,070
ما الذي يجعلك تعتقد أنني
مهتم بسيارة أجرة...

1311
01:31:00,280 --> 01:31:02,650
حيث ربما بعض الركاب
كان لديه نزيف في الأنف؟

1312
01:31:02,860 --> 01:31:05,660
سيد جروبر، لقد تعرف على الوصف
ديديك من صحف الليلة...

1313
01:31:05,860 --> 01:31:07,490
كواحد من ركابه.

1314
01:31:07,740 --> 01:31:12,370
- أين أسقطت هذا الراكب؟
-حسنا...هذه هي المشكلة...

1315
01:31:12,750 --> 01:31:14,410
لا أتذكر.

1316
01:31:14,670 --> 01:31:19,040
ربما كان هو الذي أخذته
إلى شارع تشيرني، ولكن ربما لا.

1317
01:31:19,460 --> 01:31:21,340
هذا هراء!

1318
01:31:21,550 --> 01:31:23,340
لدينا قائمة بأشواطه اليوم.

1319
01:31:23,550 --> 01:31:26,800
يمكننا إرسال شخص ما إلى
الجميع من هذه الأماكن.

1320
01:31:27,010 --> 01:31:30,600
اسمع، أخبرني في الساعة 11:30 ليلاً...

1321
01:31:30,810 --> 01:31:34,310
أن هذا الرجل ذهب إلى واحد من 15
منازل مختلفة بعد ظهر هذا اليوم

1322
01:31:34,520 --> 01:31:37,400
وأنت تعتقد حقاً أن هذا ديديك، لو كان هو...

1323
01:31:37,600 --> 01:31:39,310
سينتظرنا بكل لطف..

1324
01:31:39,520 --> 01:31:42,280
حتى نأتي لدعوته
لدفع احترامنا؟

1325
01:31:42,480 --> 01:31:46,320
أخرجهم من هنا!
اذهب للمنزل وأكمل حساءك

1326
01:31:54,540 --> 01:31:56,620
كويريدا؟

1327
01:31:59,130 --> 01:32:00,130
أرنولد...

1328
01:32:00,380 --> 01:32:02,170
تعال هنا.

1329
01:32:06,090 --> 01:32:09,760
يا!
مهلا، أنت مع الحساء!

1330
01:32:10,720 --> 01:32:13,020
ما هو هذا العنوان الذي تعتقده؟
أسقطته في؟

1331
01:32:13,220 --> 01:32:15,810
<i>شارع تشيرني،
61 ش تشيرني</i>

1332
01:32:16,020 --> 01:32:18,100
شارع تشيرني شارع تشيرني

1333
01:32:18,310 --> 01:32:20,730
شارع تشيرني، 61.

1334
01:32:20,940 --> 01:32:24,860
شارع تشيرني
شارع تشيرني

1335
01:32:25,900 --> 01:32:27,650
شارع تشيرني!

1336
01:32:27,860 --> 01:32:30,070
شارع تشيرني

1337
01:32:31,490 --> 01:32:33,830
شارع تشيرني

1338
01:32:42,210 --> 01:32:44,500
"شارع تشيرني، 21."

1339
01:32:44,710 --> 01:32:48,090
من 21 إلى 61
هو 20 منزلا.

1340
01:32:49,470 --> 01:32:51,760
- دكتور سفوبودا؟
- نعم.

1341
01:32:51,970 --> 01:32:53,890
الجستابو.

1342
01:32:56,220 --> 01:32:58,350
- هل تعيش هنا وحدك؟
- نعم.

1343
01:32:58,560 --> 01:33:02,270
أنت لم تتلق زيارة بالصدفة
من رجل مصاب برصاصة؟

1344
01:33:02,520 --> 01:33:04,570
لا.

1345
01:33:15,330 --> 01:33:17,830
- لا يمكنك الدخول إلى هناك!
- توقف عن هذا الهراء!

1346
01:33:18,040 --> 01:33:20,250
الرجال!

1347
01:33:21,920 --> 01:33:23,670
يفتح!

1348
01:33:32,930 --> 01:33:38,600
حسنا، الوضع هنا يميل
لاستبعاد الحضور..

1349
01:33:38,810 --> 01:33:41,520
من أي شخص ثالث.

1350
01:33:53,700 --> 01:33:54,700
آسف...

1351
01:33:54,910 --> 01:33:59,290
ولكن كما ترى، نحن نبحث عنه
عم السيد بارتوس...

1352
01:33:59,500 --> 01:34:02,370
الذي طلب مني إلقاء وداعه الأخير.

1353
01:34:02,580 --> 01:34:04,580
شخصيا.

1354
01:34:23,560 --> 01:34:26,650
مولر، تفحص المبنى بأكمله
من القبو إلى السطح.

1355
01:34:26,860 --> 01:34:27,940
كل غرفة وخزانة.

1356
01:34:28,150 --> 01:34:29,690
نعم يا سيدي.
انتباه.

1357
01:34:29,900 --> 01:34:35,070
ادخل يا دكتور ادخل لا لا لا
سيدة نوفوتني، يرجى البقاء كما أنت.

1358
01:34:35,990 --> 01:34:37,910
سأبقى لفترة قصيرة فقط.

1359
01:34:38,120 --> 01:34:41,500
التقط أنفاسي، وأدخن سيجارة.
إذا جاز لي يا دكتور؟

1360
01:34:50,760 --> 01:34:53,180
حسنًا، حسنًا، يا صديقي الشاب..

1361
01:34:53,380 --> 01:34:56,760
لا مانع لدي من الاعتراف بأنني مندهش.

1362
01:34:57,180 --> 01:35:00,140
ترى الطبيب شخصيا
لم أقتنع تماماً أبداً..

1363
01:35:00,350 --> 01:35:02,930
من نجاحك السريع الرائع للآنسة نوفوتني.

1364
01:35:03,140 --> 01:35:05,850
وأنت يا آنسة نوفوتني
أنت تفاجئني أكثر.

1365
01:35:06,060 --> 01:35:09,020
بعد كل شيء، أنت مخطوب لتكون
تزوج منذ أسابيع قليلة..

1366
01:35:09,230 --> 01:35:12,030
لكني أعتقد ذلك في زمن الحرب
الحياة تتحرك بشكل أسرع بكثير.

1367
01:35:12,240 --> 01:35:14,780
أيها المفتش، هناك حد لهذه الإهانات.

1368
01:35:14,990 --> 01:35:18,580
بالطبع يا دكتور
اعتذاري المتواضع يا آنسة.

1369
01:35:18,910 --> 01:35:22,540
- لماذا لا تتركني وحدي؟
- فقط عدد قليل من النفث.

1370
01:35:22,750 --> 01:35:24,460
ترى...

1371
01:35:24,670 --> 01:35:27,290
لم يكن لدي أي فكرة بأني سأجدك هنا...

1372
01:35:27,880 --> 01:35:30,170
على الأقل ليس الليلة.

1373
01:35:30,380 --> 01:35:34,680
بطريقتي الغبية، اعتقدت أنني سأفعل
العثور على رجل معين...

1374
01:35:34,880 --> 01:35:38,970
والذي بدوره سيساعدني في العثور عليه
ذلك السيد الآخر.

1375
01:35:39,180 --> 01:35:42,100
تتذكر،
الذي ساعدته كلادنو أف..

1376
01:35:42,310 --> 01:35:44,810
هذا كل شيء مثير للاهتمام للغاية،
مفتش...

1377
01:35:45,020 --> 01:35:48,190
لكن إذا أصررت على إبقاءنا برفقتك...

1378
01:35:48,440 --> 01:35:51,020
ربما ترغب في كأس من النبيذ
للذهاب مع سيجارتك.

1379
01:35:51,230 --> 01:35:54,700
حسنًا، حسنًا أيها الطبيب،
سأكون سعيدا.

1380
01:35:54,900 --> 01:35:56,860
ليس لديك بيرة؟

1381
01:35:57,070 --> 01:35:59,950
بالطبع ليس لديك "البيرة".

1382
01:36:00,160 --> 01:36:04,450
البيرة لن تكون الشيء في مثل هذا
جو رومانسي.

1383
01:36:11,090 --> 01:36:13,800
آسف أيها المفتش
السجادة.

1384
01:36:14,050 --> 01:36:17,430
ولكن من الأفضل أن تكون حذراً عندما
تعثر بالقرب مني مرة أخرى يا دكتور.

1385
01:36:17,630 --> 01:36:22,100
أولادي هنا أصبحوا متوترين قليلاً في ذلك الوقت.

1386
01:36:34,900 --> 01:36:36,860
لقد قمنا بتنفيذ طلباتك.

1387
01:37:00,680 --> 01:37:03,260
هوراك، اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
كن فضوليا للقاء...

1388
01:37:03,470 --> 01:37:07,640
الدكتور فرانتيشيك سفوبودا،
جراح في مستشفى سانت بانكرازيو.

1389
01:37:11,020 --> 01:37:14,650
نفس الرجل الذي زار خطيبتك تلك الليلة...

1390
01:37:15,440 --> 01:37:17,490
تحت اسم "كاريل فانيك".

1391
01:37:19,450 --> 01:37:22,160
مفتش,
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1392
01:37:22,370 --> 01:37:25,790
هوراك, اعتقدت أن كلانا كان لديه
الحق في الحقيقة كاملة.

1393
01:37:26,040 --> 01:37:30,000
يجب أن تعرف ماذا
خطيبك متروك أيضًا.

1394
01:37:30,250 --> 01:37:34,710
حسنًا، أعتقد أن كل هذا يصبح
مسألة شخصية بينكم الثلاثة.

1395
01:37:34,920 --> 01:37:38,470
دعنا نذهب.
أعتقد أنني سأتركك وحدك.

1396
01:37:39,880 --> 01:37:41,890
طاب مساؤك.

1397
01:37:42,930 --> 01:37:44,680
جان، لا يجب عليك...

1398
01:37:46,770 --> 01:37:50,560
حسنا، إلى ماذا تحدق؟
هل تعتقد أنك تملكني؟

1399
01:37:50,940 --> 01:37:52,400
لقد كنت تكذب علي طوال الوقت.

1400
01:37:52,600 --> 01:37:55,480
نعم كنت. لقد وقعت في حبه للتو..

1401
01:37:55,690 --> 01:37:58,780
<i>هذا كل ما في الأمر.
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟</i>

1402
01:37:58,990 --> 01:38:00,610
<i>نعم.</i>

1403
01:38:00,860 --> 01:38:03,370
<i>أنا آسف يا فرانتيسك، على كل ما حدث...</i>

1404
01:38:03,570 --> 01:38:05,530
هوراك!

1405
01:38:08,290 --> 01:38:12,000
يبدو مثل كلانا
كان لديه أوهام الليلة.

1406
01:38:18,300 --> 01:38:20,510
- العثور على شيء، مولر؟
- لا على الإطلاق، سيدي المفتش.

1407
01:38:20,720 --> 01:38:22,430
- هل أنا حر في المغادرة الآن؟
- ليس بعد.

1408
01:38:22,680 --> 01:38:25,800
ماذا تقول لتناول مشروب علي؟
هذا أمر. مولر!

1409
01:38:26,220 --> 01:38:27,850
أريدك أن تراقب هذا المنزل عن كثب

1410
01:38:28,100 --> 01:38:30,020
إذا حاول هذان الاثنان الرحيل،
معرفة أين يذهبون.

1411
01:38:30,230 --> 01:38:33,900
- كما تأمر، السيد المفتش.
- شيرمر سنتركك في الصباح.

1412
01:38:43,860 --> 01:38:47,120
الحقيبة الجلدية الصغيرة على المكتب.
تحت الجلد.

1413
01:39:02,060 --> 01:39:05,100
هيا حبيبتي انزعيه من صدرك

1414
01:39:05,310 --> 01:39:08,730
خذها مني. لا امرأة
ينبغي الوثوق بها لفترة طويلة.

1415
01:39:08,940 --> 01:39:11,190
أليست هذه هي الحقيقة؟

1416
01:39:11,780 --> 01:39:14,860
لا تكن أحمق، أيها الولد الكبير.
هناك المزيد من الأسماك في المستقبل.

1417
01:39:15,070 --> 01:39:19,490
حسنا، 6:00 بالفعل. ماذا تقول
نذهب إلى مكانه؟

1418
01:39:19,740 --> 01:39:21,790
وهذا أمر أيضا.

1419
01:39:22,000 --> 01:39:23,500
لا يجب أن تتحدث.
هذا الجرح خطير.

1420
01:39:23,710 --> 01:39:27,420
ليس لدي الكثير من الوقت.
يجب أن أنتهي من إخبارك.

1421
01:39:27,920 --> 01:39:31,170
سيدة نوفوتني، كل الشكر لنا...

1422
01:39:31,380 --> 01:39:33,510
أنت مقاتل جيد.

1423
01:39:35,260 --> 01:39:40,310
كل شيء تقريبًا في هذه الخطة
يعتمد عليك.

1424
01:39:41,100 --> 01:39:43,810
سيكون الأمر صعباً جداً..

1425
01:39:46,310 --> 01:39:49,230
أعتقد أن شعب براغ...

1426
01:39:49,440 --> 01:39:51,320
سوف يأتي لمساعدتنا.

1427
01:40:13,630 --> 01:40:15,470
- جروبر يأتي في حتى الآن؟
- لا.

1428
01:40:15,670 --> 01:40:19,470
لا، ويبدو أن مكتبه لا يستطيع الدخول
لمس معه. لقد كان بالخارج طوال الليلة الماضية.

1429
01:40:29,520 --> 01:40:32,360
يجب أن يكون هذا هو اللطيف الصغير الذي
خذله بشدة.

1430
01:40:32,570 --> 01:40:36,900
عرض الألماني 20 علامة إذا استطعنا
الحصول على معلومات حول الغش لها من قبل.

1431
01:40:37,360 --> 01:40:39,200
كان الأمر أشبه بخلع الأسنان.

1432
01:40:39,450 --> 01:40:41,700
لم أستطع حتى أن أجعله يتحدث عنها.

1433
01:40:41,950 --> 01:40:45,450
لماذا يجب أن يعرف هذا الرجل المسطح
الكثير عن حب هذه السيدة؟

1434
01:40:45,660 --> 01:40:48,540
كل ما قاله لي هو أنه تم القبض عليه
خيانتها الليلة الماضية.

1435
01:40:48,750 --> 01:40:52,380
بنفسي، اعتقدت أن الأمر لا بد أن يكون له علاقة بـ...

1436
01:40:54,340 --> 01:40:55,800
السياسة.

1437
01:40:56,010 --> 01:40:59,680
لأن جروبر يقول، كيف يمكن ل
فتاة لطيفة مثل تلك تتجول هكذا...

1438
01:40:59,890 --> 01:41:03,350
عندما يكون والدها أحد الرهائن
سوف يُقتل في أي لحظة

1439
01:41:03,560 --> 01:41:05,350
هيا يا سمينة
استيقظ.

1440
01:41:05,560 --> 01:41:07,480
دعني أنام...

1441
01:41:07,680 --> 01:41:09,690
سوف تحصل على أموالك الليلة.

1442
01:41:09,900 --> 01:41:12,020
سأكون في انتظار.

1443
01:41:17,190 --> 01:41:20,700
وقتا طويلا، أيها الولد الكبير.
فقط تظاهر أنك لم تعرفها أبدًا.

1444
01:41:22,280 --> 01:41:23,910
جدا دا لو!

1445
01:42:25,240 --> 01:42:28,490
فهل من الممكن الآن،
ليقول اسمه الحقيقي؟

1446
01:42:28,700 --> 01:42:31,120
لا، لكن اسمه لن يُنسى.

1447
01:42:31,330 --> 01:42:34,500
في يوم من الأيام سوف يكرمه أطفال المدارس.

1448
01:42:34,710 --> 01:42:38,380
"انتقاما للجبان
مقتل حامي الرايخ...

1449
01:42:38,580 --> 01:42:41,710
ومن المقرر أن ابتداء من الساعة 2:00 اليوم...

1450
01:42:41,920 --> 01:42:47,840
سيتم تنفيذ عمليات الإعدام
كل ساعتين بدلا من 24...

1451
01:42:48,050 --> 01:42:49,510
إلا إذا استسلم القاتل".

1452
01:42:59,860 --> 01:43:01,060
عفوا.

1453
01:43:01,270 --> 01:43:02,360
صباح الخير سيد تشاكا.

1454
01:44:41,830 --> 01:44:44,330
- هذا سخيف.
- ولكن أقول لك أنا متأكد.

1455
01:44:44,540 --> 01:44:47,040
- لقد أخطأت بيني وبين شخص آخر.
- لا، أنا متأكد من ذلك.

1456
01:44:47,250 --> 01:44:49,130
آنسة من فضلك،
الجميع ينظر إلينا.

1457
01:44:49,380 --> 01:44:52,186
- أقول لك، أنت مخطئ تماما.
- أنا لست مخطئا.

1458
01:44:52,386 --> 01:44:54,075
من فضلك، يا آنسة، من فضلك.

1459
01:44:54,598 --> 01:44:56,562
يجب أن تقابلني،
يجب أن أتحدث معك وحدك.

1460
01:44:57,139 --> 01:44:58,794
سيدتي ماذا تريدين
مع هذا السيد؟

1461
01:44:59,571 --> 01:45:01,064
إنه لا شيء،
لا شيء على الإطلاق.

1462
01:45:03,043 --> 01:45:04,699
ماذا تقصد بذلك؟
مثل هذه الوقاحة.

1463
01:45:05,962 --> 01:45:09,178
الجستابو. المفتش شيرمر.

1464
01:45:10,162 --> 01:45:12,403
بالطبع.
من الطبيعي أن يكون الأمر مختلفًا إذن.

1465
01:45:13,179 --> 01:45:15,867
أنا لا أعرف هذا الشخص.
لم أرها من قبل.

1466
01:45:17,067 --> 01:45:19,120
سيدة نوفوتني، سوف نقوم بتوضيح الأمر
هذه المسألة في مكان آخر.

1467
01:45:19,830 --> 01:45:23,080
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ هذا السيد
على طول إلى المقر.

1468
01:45:23,330 --> 01:45:26,750
لكن هذا أمر سخيف. سأبلغك
إلى السلطات المختصة

1469
01:45:26,960 --> 01:45:28,840
حسنًا، حسنًا.

1470
01:45:29,920 --> 01:45:31,050
لن أذهب.

1471
01:45:31,260 --> 01:45:33,590
الأوامر هي الأوامر.

1472
01:45:34,340 --> 01:45:37,010
سوف أرى أنك كذلك
يتم الاعتناء به بشكل صحيح أيضًا.

1473
01:45:46,650 --> 01:45:50,570
وأين هذه المذكرة التي كتبتها؟

1474
01:45:50,780 --> 01:45:52,690
هنا.

1475
01:45:53,570 --> 01:45:55,360
"أنا أتعرف عليك.

1476
01:45:55,570 --> 01:45:58,240
يجب أن أتحدث إليكم على الفور في وقت واحد."

1477
01:45:59,450 --> 01:46:02,660
حسنا، ماذا يعني ذلك؟

1478
01:46:05,040 --> 01:46:08,710
الآنسة نوفوتني
هذه المرة سوف تتحدث.

1479
01:46:08,920 --> 01:46:11,170
هل تعرفت على السيد تشاكا على أنه من؟

1480
01:46:11,420 --> 01:46:15,380
ماذا تريد أن تقول له
وحده كان ذلك مهمًا جدًا، هاه؟

1481
01:46:15,590 --> 01:46:18,510
دعني أخبرك، يا سيد ريتر،
انها بسيطة جدا.

1482
01:46:18,760 --> 01:46:21,260
تقول إنها تعرفت علي كشخص ساعدته على الهروب...

1483
01:46:21,470 --> 01:46:24,520
من شارع كارلس. من القمصان السوداء

1484
01:46:25,770 --> 01:46:30,690
السيدة تصر على أنني الرجل
من أطلق النار على هيدريش.

1485
01:46:31,650 --> 01:46:34,070
أنا من بين كل الناس!

1486
01:46:36,240 --> 01:46:39,870
هذا أمر مثير للسخرية تماما
بالطبع يا سيد تشاكا...

1487
01:46:40,280 --> 01:46:44,910
ولكن...انتظر هنا لحظة...

1488
01:46:45,540 --> 01:46:47,540
من فضلك.

1489
01:46:52,140 --> 01:46:54,020
سوف يقوم الأشخاص الثلاثة التاليون
يرجى خطوة إلى الأمام.

1490
01:46:54,230 --> 01:46:57,860
لا يمكنك أن تأخذني!
لا، لا، لن أذهب! لن أذهب!

1491
01:46:58,060 --> 01:47:01,400
لقد ساعدت في القبض على القاتل.
أريد أن أرى القائد!

1492
01:47:01,610 --> 01:47:03,070
أريد أن أرى القائد!

1493
01:47:03,280 --> 01:47:06,110
أريد أن أرى القائد!
أريد أن أرى القائد!

1494
01:47:16,540 --> 01:47:19,380
التالية 3 أشخاص
سوف خطوة إلى الأمام.

1495
01:47:19,750 --> 01:47:21,840
نيكفال.

1496
01:47:22,050 --> 01:47:23,880
سكالدا...

1497
01:47:24,670 --> 01:47:25,880
فوتروبا.

1498
01:47:26,130 --> 01:47:29,300
اسمي لا ينبغي أن يحسب. كان ذلك
الاتفاق على التحدث في الراديو.

1499
01:47:29,510 --> 01:47:31,100
اسكت!

1500
01:47:31,350 --> 01:47:34,600
كل ثلاثة منكم،
مسيرة إلى الأمام!

1501
01:47:44,150 --> 01:47:49,320
سيدة نوفوتني، ربما أنت خائفة
لأنك كذبت علينا من قبل..

1502
01:47:52,290 --> 01:47:56,620
ولكن إذا قلت الحقيقة الآن،
أعدك أن أتجاهل ذلك.

1503
01:47:57,170 --> 01:48:01,840
تذكروا أننا لن نوقف عمليات الإعدام
حتى نحصل على القاتل.

1504
01:48:04,800 --> 01:48:07,840
في غضون ساعات قليلة،
على أية حال بحلول الغد..

1505
01:48:08,050 --> 01:48:10,300
سيتم إطلاق النار على جميع الرهائن.

1506
01:48:12,260 --> 01:48:14,980
احتمالات والدك...

1507
01:48:15,180 --> 01:48:17,940
تنمو أصغر في الدقيقة.

1508
01:48:20,610 --> 01:48:23,860
هذه فرصتك الأخيرة،
الآنسة نوفوتني.

1509
01:48:25,740 --> 01:48:28,160
كنت في شارع كارلس.

1510
01:48:28,360 --> 01:48:30,740
هل رأيت القاتل يهرب من الزقاق؟

1511
01:48:30,950 --> 01:48:34,200
نعم، كان الرجل الذي رأيته في المطعم.

1512
01:48:34,410 --> 01:48:36,580
- صانع الجعة، تشاكا؟
- نعم.

1513
01:48:36,830 --> 01:48:39,370
ومن أي اتجاه هرب؟

1514
01:48:39,580 --> 01:48:42,920
على مقربة من شارع دريسدن،
فقط حيث قلت للضابط.

1515
01:48:43,130 --> 01:48:45,630
هل رأيته يركض حتى
كان بعيدا عن الأنظار؟

1516
01:48:45,840 --> 01:48:49,970
لا، كان هناك سيارة أجرة عابرة،
وانطلق معه.

1517
01:48:50,220 --> 01:48:54,260
من أجلك يا آنسة نوفوتني
أنا سعيد لأنك أضفت هذه التفاصيل.

1518
01:48:54,470 --> 01:48:59,640
ويؤكد مع بيان طوعي
من نفس سائق سيارة الأجرة.

1519
01:49:00,230 --> 01:49:02,810
ريتر، أحضر تشاكا.

1520
01:49:03,480 --> 01:49:05,150
وسائق سيارة الأجرة الحصان.

1521
01:49:05,940 --> 01:49:08,360
هذا هو، حسنا.

1522
01:49:10,660 --> 01:49:13,580
لم أرى هذا الرجل من قبل

1523
01:49:13,830 --> 01:49:16,120
هل التقطته عند زاوية شارع كارلس ودريسدن؟

1524
01:49:16,330 --> 01:49:19,160
نعم يا سيدي. وقال:
"القيادة بأسرع ما يمكن."

1525
01:49:19,370 --> 01:49:21,880
أين طلب أخذه؟

1526
01:49:22,080 --> 01:49:24,840
بعض الأماكن مع غرف مفروشة،
مع عدم طرح أي أسئلة.

1527
01:49:25,050 --> 01:49:27,380
كما قلت لك هذا الصباح.

1528
01:49:29,420 --> 01:49:32,180
إنه أمر سخيف.
سخيف!

1529
01:49:32,430 --> 01:49:35,140
لقد خلطني الرجل
مع شخص آخر.

1530
01:49:36,100 --> 01:49:38,310
السيد ستاندارتن فوهرر...

1531
01:49:38,810 --> 01:49:42,850
خلال فترة الاغتيال
من معالي...

1532
01:49:43,360 --> 01:49:45,320
حامي الرايخ الراحل...

1533
01:49:45,520 --> 01:49:48,240
في ذلك الوقت بالذات، كنت أواجه
الغداء في السمان الذهبي...

1534
01:49:48,440 --> 01:49:51,070
حيث أتناول الطعام دائمًا،
تماما مثل اليوم.

1535
01:49:51,320 --> 01:49:52,780
يمكنك التحقق من ذلك بسهولة تامة.

1536
01:49:52,990 --> 01:49:55,910
هل تتذكر اليوم الذي
تم إطلاق النار على حامي الرايخ؟

1537
01:49:56,120 --> 01:49:58,410
بطبيعة الحال، ما التشيكية لا؟

1538
01:49:58,620 --> 01:50:01,330
- كان يوم الاربعاء الماضي عند الظهر.
- بالضبط.

1539
01:50:01,540 --> 01:50:05,250
وفي ذلك اليوم، في ذلك الوقت، حدث ذلك
السيد تشاكا يتناول الغداء في مطعمك؟

1540
01:50:05,460 --> 01:50:07,380
- الآن سترى...
- لا يا صاحب السعادة.

1541
01:50:07,590 --> 01:50:09,510
لا، السيد تشاكا لم يأتي في ذلك اليوم.

1542
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
أتذكره مثل عيد ميلادي.

1543
01:50:12,010 --> 01:50:14,760
أمسكت له طاولته المعتادة،
فخامتك.

1544
01:50:14,970 --> 01:50:19,390
حتى أنني قلت لألبرت هنا،
ربما السيد تشاكا مريض أو شيء من هذا القبيل.

1545
01:50:20,980 --> 01:50:24,060
- لكن نوفاك، كنت هناك.
- لا يا سيد تشاكا.

1546
01:50:24,560 --> 01:50:27,320
لا يا سيد تشاكا، أتذكر لأنني وضعت
على طاولتك نبيذ الراين المفضل لديك...

1547
01:50:27,520 --> 01:50:30,440
الريسلينج القديم . ولكن كان علي خلعه
عندما لم تظهر.

1548
01:50:30,650 --> 01:50:32,700
لا.
أنتم جميعًا مختلطون.

1549
01:50:32,900 --> 01:50:35,990
أنت، كيف يمكنك ارتكاب مثل هذا الخطأ؟

1550
01:50:36,200 --> 01:50:37,870
من فضلك حاول أن تتذكر.

1551
01:50:38,120 --> 01:50:40,370
كنت هناك.

1552
01:50:44,120 --> 01:50:47,090
فريدي، لقد أحضرتني
علبة سجائر.

1553
01:50:47,290 --> 01:50:49,760
لقد أسقطتهم على الأرض،
تذكر؟

1554
01:50:49,960 --> 01:50:53,800
لا يا سيد تشاكا، كان ذلك هو اليوم
قبل إطلاق النار.

1555
01:50:55,510 --> 01:50:59,350
بولين، ألم تتحققي من قبعتي ذلك اليوم،
كما هو الحال دائما؟

1556
01:50:59,560 --> 01:51:02,390
ولم أقم حتى بقرص خدك،
وقلت: "لا، السيد تشاكا"؟

1557
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
ألم أقل لك نصيحة جيدة،
كما هو الحال دائما؟

1558
01:51:04,520 --> 01:51:07,190
أنت تفعل ذلك دائمًا يا سيد تشاكا،
ولكن ليس في ذلك اليوم.

1559
01:51:07,400 --> 01:51:10,360
- أنت لم تأتي في ذلك اليوم.
- أنت مجنون!

1560
01:51:10,570 --> 01:51:13,150
أنتم جميعاً أيها المجنون!

1561
01:51:15,240 --> 01:51:17,320
ماذا يحدث هنا على أية حال؟

1562
01:51:17,530 --> 01:51:20,200
ما هو معنى كل هذا؟
أطالب بتفسير!

1563
01:51:20,410 --> 01:51:23,000
توقف عن الصراخ في وجهي،
السيد تشاكا.

1564
01:51:23,210 --> 01:51:25,710
نحن نطالب بتفسير.

1565
01:51:25,920 --> 01:51:28,880
أين كنت في ذلك الوقت
من الاغتيال ؟

1566
01:51:29,460 --> 01:51:30,670
أخبرتك.

1567
01:51:30,880 --> 01:51:36,180
قلت لك، في السمان الذهبي، تناول الطعام.
وبعد الغداء كان عندي عمل..

1568
01:51:36,390 --> 01:51:38,260
مؤتمر مع السيد توماس بولتا،
الشركة المصنعة للتحمل.

1569
01:51:38,470 --> 01:51:41,600
نعم في شقته الخاصة حتى الساعة 5:30.

1570
01:51:41,810 --> 01:51:44,270
كيف تتذكر ذلك الوقت جيدًا؟

1571
01:51:44,480 --> 01:51:46,690
لأنه في الساعة السادسة كان لدي موعد آخر هنا...

1572
01:51:46,900 --> 01:51:49,980
في الجستابو
مع المفتش جروبر.

1573
01:51:50,190 --> 01:51:54,190
لقد كنت معه حتى بعد منتصف الليل لمساعدته في إعداد القائمة...

1574
01:51:56,860 --> 01:51:58,740
قائمة الرهائن.

1575
01:51:59,490 --> 01:52:01,370
برودافكا.

1576
01:52:04,330 --> 01:52:06,370
فيستيد.

1577
01:52:08,380 --> 01:52:10,790
بيسكاشيك.

1578
01:52:13,420 --> 01:52:15,220
الخروج!

1579
01:52:15,840 --> 01:52:18,510
- وداعا، بيسكاشيك.
- مع السلامة.

1580
01:52:20,510 --> 01:52:22,970
هيا، هيا.

1581
01:52:24,270 --> 01:52:25,680
غنوا "الشعلة غير المرئية"!

1582
01:52:25,890 --> 01:52:29,730
<i>... وتمريرها...</i>

1583
01:52:29,940 --> 01:52:33,820
<i>ابقها مشتعلة،
أبقها مشتعلة،</i>

1584
01:52:34,030 --> 01:52:38,240
<i>استمر في المضي قدمًا
الطريق الذي ليس له منعطف.</i>

1585
01:52:38,450 --> 01:52:41,950
<i>مت إذا اضطررت لذلك،
لسبب فقط...</i>

1586
01:52:42,160 --> 01:52:45,950
<i>ولكن أصرخ حتى النهاية:
"لا استسلام".</i>

1587
01:52:46,160 --> 01:52:47,710
توقف عن الغناء!

1588
01:52:47,960 --> 01:52:50,040
<i>- من أي وقت مضى فصاعدا، لا يعود أبدا
- الصمت!</i>

1589
01:52:50,250 --> 01:52:53,840
- الجزار القذر سوف يتعلم .
-أوقف الغناء!

1590
01:52:54,050 --> 01:52:57,760
<ط>لن يتم الفوز بهذه الحرب حتى
انتهت المعركة الأخيرة.</i>

1591
01:52:58,010 --> 01:53:01,930
<i>استمر، عندما نرحل.
لا استسلام!"</i>

1592
01:53:02,140 --> 01:53:03,970
<i>لا استسلام!</i>

1593
01:53:04,510 --> 01:53:08,890
يجب أن يؤسفني أن أخبرك،
صانع المحامل، السيد بولتا...

1594
01:53:09,100 --> 01:53:12,690
كان أحد الرهائن الذين تم إعدامهم
في الساعة 2:00 بعد ظهر اليوم.

1595
01:53:13,070 --> 01:53:15,730
بولتا؟
النار؟

1596
01:53:16,990 --> 01:53:19,490
كيف يدخل في القائمة؟
كان لي عمل معه.

1597
01:53:19,700 --> 01:53:20,700
لم أقترح اسمه

1598
01:53:20,910 --> 01:53:24,620
أعتقد أنني يجب أن أعتذر
لإهمال إبلاغك؟

1599
01:53:25,040 --> 01:53:29,210
على أية حال، أرملته السيدة بولتا،
يشهد أنك لم تظهر في ذلك اليوم.

1600
01:53:29,460 --> 01:53:31,750
- ماذا؟
- ولكن هنا سيدة أخرى..

1601
01:53:31,960 --> 01:53:36,550
- من يستطيع أن يخبرنا بالسبب الدقيق.
- أنا لا أعرف هذه المرأة.

1602
01:53:36,760 --> 01:53:40,010
سيدة نيميتز، الليلة الماضية شهدتي بذلك
في يوم الاغتيال..

1603
01:53:40,220 --> 01:53:43,010
أحضرت الكابينة شخصًا يرتدي ملابس أنيقة
الرجل إلى بيت غرفتك.

1604
01:53:43,220 --> 01:53:44,720
نعم، هذا الرجل هنا.

1605
01:53:44,930 --> 01:53:48,890
هل ستعيد شهادتك من فضلك؟
تماما كما أعطيتها الليلة الماضية؟

1606
01:53:49,430 --> 01:53:52,520
لقد جاء في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا.

1607
01:53:52,770 --> 01:53:54,820
أريته غرفة بـ 3 علامات.

1608
01:53:55,070 --> 01:53:57,900
أخبرني أنه كان يتوقع أ
سيدة صديق، إذا كنت لا أمانع.

1609
01:53:58,110 --> 01:54:01,030
قلت: طيب إذا ضمنت
إنها محترمة، من يهتم".

1610
01:54:01,240 --> 01:54:04,910
- إذن أعطاني 5 علامات.
- يكذب! كل الأكاذيب!

1611
01:54:05,160 --> 01:54:06,950
كيف يمكنك الاستماع إلى
هؤلاء التشيك الخونة؟

1612
01:54:07,160 --> 01:54:09,660
كيف يمكنك أن تأخذ كلمتهم
ضد الألغام! أنا أحتج!

1613
01:54:09,870 --> 01:54:12,870
أنت تعرف أنني مخلص. لسنوات احتفظت بها
كنت على علم من تحت الارض.

1614
01:54:13,080 --> 01:54:17,550
بالأمس فقط حصلت على سبعة
أنا! سبعة! بالأمس فقط!

1615
01:54:18,210 --> 01:54:19,800
كيف يمكنك أن تكون غير عادل إلى هذا الحد؟

1616
01:54:20,010 --> 01:54:23,390
هل تسمح بـ
شاهد على الاستمرار؟

1617
01:54:24,800 --> 01:54:27,060
دون انقطاع.

1618
01:54:31,600 --> 01:54:33,690
هل ستستمرين يا سيدة نيميتز،
من فضلك.

1619
01:54:33,900 --> 01:54:37,860
حسنا، لم تظهر أي سيدة
طوال فترة ما بعد الظهر.

1620
01:54:38,070 --> 01:54:40,780
سمعته للتو يمشي
وأسفل الغرفة.

1621
01:54:40,990 --> 01:54:44,530
وبعد فترة يخرج ويقول
يريد أن يتصل بشخص ما..

1622
01:54:44,740 --> 01:54:47,120
لكنني قلت: "لن يكون لدي حتى هاتف
إذا كان بإمكاني تحمل تكلفة واحدة ...

1623
01:54:47,330 --> 01:54:49,580
لأنها مشكلة أكثر مما تستحق."

1624
01:54:49,790 --> 01:54:54,290
ثم خرج حوالي الساعة الخامسة والنصف
يريد رؤية صحف بعد الظهر...

1625
01:54:54,500 --> 01:54:56,750
كل ما يتعلق بإطلاق النار على "الجلاد"..

1626
01:54:57,920 --> 01:55:00,090
حامي الرايخ هايدريش.

1627
01:55:00,340 --> 01:55:02,510
ثم ارتدى قبعته وذهب.

1628
01:55:02,720 --> 01:55:05,510
ولكن هذا الصباح، بعد أن كنت
تساءل وعاد إلى البيت..

1629
01:55:05,720 --> 01:55:09,810
أتذكر شيئًا وجدته
بعد أن غادر هذا الرجل غرفته.

1630
01:55:10,020 --> 01:55:13,270
وهنا أحضرتها معي
على الرغم من أنه ذهب حقيقي.

1631
01:55:17,520 --> 01:55:20,530
إنه يحتوي على الأحرف الأولى من اسمك،
السيد تشاكا.

1632
01:55:27,530 --> 01:55:29,660
أنا لا أفهم.

1633
01:55:29,870 --> 01:55:31,700
لقد كان ذلك،
هذا الصباح.

1634
01:55:31,910 --> 01:55:33,750
أنا متأكد.

1635
01:55:33,960 --> 01:55:36,420
لا بد وأنني غادرت المطعم.

1636
01:55:37,750 --> 01:55:40,170
هذا هو الإطار.
إطار رائع!

1637
01:55:40,380 --> 01:55:42,050
لا تكن منافقا للعقل.

1638
01:55:42,300 --> 01:55:44,970
هل تحاول أن تقول المدينة بأكملها
براغ يتآمر عليك؟

1639
01:55:45,470 --> 01:55:48,510
لا أحد من هؤلاء الناس
نعرف بعضنا البعض على الإطلاق.

1640
01:56:01,780 --> 01:56:06,030
منذ دقيقة قلت أنك فعلت
لا يوجد هاتف على الإطلاق. أليس كذلك؟

1641
01:56:06,910 --> 01:56:08,030
نعم.

1642
01:56:08,240 --> 01:56:09,870
على ما يرام!

1643
01:56:10,080 --> 01:56:15,250
الآن سأثبت أن كل شيء
لقد قلت أنها كذبة قذرة قذرة

1644
01:56:15,460 --> 01:56:18,790
وهذا الأمر كله لا شيء
بل مؤامرة إجرامية.

1645
01:56:19,000 --> 01:56:22,550
قالت أنني كنت في منزل غرفتها
بين الساعة 12:30 و5:30.

1646
01:56:22,750 --> 01:56:23,760
جيد جدا.

1647
01:56:24,010 --> 01:56:26,930
وتقول أيضا
ليس لديها هاتف.

1648
01:56:27,130 --> 01:56:32,260
ثم كيف كان الأمر في الساعة 2:30 كنت أتحدث
لشخص ما على الهاتف؟

1649
01:56:32,470 --> 01:56:35,350
ومن كان ذلك الشخص؟

1650
01:56:38,940 --> 01:56:41,230
مفتش الجستابو جروبر.

1651
01:56:41,480 --> 01:56:45,030
أطالب بأن يكون المفتش جروبر
أحضر على الفور لتأكيد ذلك.

1652
01:56:45,240 --> 01:56:47,320
وأطالب أيضا
الاعتقال والتحقيق..

1653
01:56:47,530 --> 01:56:51,160
الجميع من هؤلاء الحنثين اللزجين.

1654
01:56:51,370 --> 01:56:52,410
اتصل بالمفتش جروبر.

1655
01:56:52,620 --> 01:56:55,000
لم نتمكن من الاتصال
المفتش جروبر طوال اليوم.

1656
01:56:55,200 --> 01:56:57,460
ولا يزال مكتبه يحاول تحديد مكانه.

1657
01:57:15,350 --> 01:57:17,640
فقط من أجل اصطحابي.

1658
01:57:35,120 --> 01:57:37,410
لا مزيد من البيرة حولها؟

1659
01:57:37,790 --> 01:57:39,710
لا مزيد من البيرة.

1660
01:57:39,920 --> 01:57:41,710
ما هو المضحك فجأة؟

1661
01:57:42,790 --> 01:57:45,420
- أنا أحب أحمر الشفاه هذا.
- أي أحمر الشفاه؟

1662
01:57:46,460 --> 01:57:48,720
في جميع أنحاء وجهك.

1663
01:57:59,810 --> 01:58:02,020
أرى!

1664
01:58:02,310 --> 01:58:03,860
نعم...

1665
01:58:04,110 --> 01:58:07,280
أن أحمر الشفاه على وجه الطبيب كان مثالياً

1666
01:58:07,480 --> 01:58:10,360
ليس كل طخت.

1667
01:58:10,570 --> 01:58:14,830
أنت على حق، جان، أيها الفتى العجوز.
فتاتك لا تزال كلها لك.

1668
01:58:15,030 --> 01:58:17,950
لقد نظموها.
ولكن قليلا جدا تماما.

1669
01:58:18,160 --> 01:58:20,410
شكرا على القاتل.

1670
01:58:21,330 --> 01:58:22,620
ماذا تقصد؟

1671
01:58:22,830 --> 01:58:28,000
إذا قاموا بتنظيم غرفة النوم تلك، فإن
لا بد أن عمي كان هناك بالفعل..

1672
01:58:28,210 --> 01:58:34,340
وفتاتك الصغيرة وضعت واحدة
على الرجل العجوز جروبر.

1673
01:58:34,550 --> 01:58:36,050
ولماذا؟

1674
01:58:36,260 --> 01:58:40,310
لأن واحد أو آخر
يجب أن يكون القاتل...

1675
01:58:40,520 --> 01:58:43,810
الدكتور سفوبودا أو العم ديديك.

1676
01:58:44,020 --> 01:58:49,360
وحبيبتك الصغيرة هي 
شريك مع نفس القتلة.

1677
01:58:49,570 --> 01:58:53,240
لكن هذه المرة سوف تتحدث
والتحدث بسرعة.

1678
01:59:33,280 --> 01:59:34,650
انها مكسورة.

1679
01:59:34,860 --> 01:59:38,080
الآنسة نوفوتني
قاتلك السيد تشاكا...

1680
01:59:38,280 --> 01:59:40,160
يبدو أن لديه عذرًا مثاليًا..

1681
01:59:40,370 --> 01:59:42,160
ليس أقل من مفتش الجستابو جروبر.

1682
01:59:42,370 --> 01:59:46,420
نعم يا آنسة نوفوتني
المفتش جروبر.

1683
01:59:46,630 --> 01:59:48,880
عليك فقط الانتظار حتى يصل إلى هنا.

1684
01:59:49,090 --> 01:59:51,510
ولكن ماذا عن جميع الرهائن؟
في هذه الأثناء؟

1685
01:59:51,710 --> 01:59:55,259
ستتوقف عمليات الإعدام
دقيقة تنتهي القضية

1686
01:59:55,459 --> 01:59:56,268
ليس قبل ذلك.

1687
01:59:56,680 --> 02:00:00,390
ولكن، إذا أكد جروبر عذر تشاكا...

1688
02:00:00,600 --> 02:00:03,060
كل الشهود اليوم..

1689
02:00:03,270 --> 02:00:06,980
معك أولا، سوف تذهب إلى
الجدار مع الرهائن.

1690
02:00:09,980 --> 02:00:14,530
حسنًا، سنذهب الآن لننظر
هذه ذريعة الدكتور سفوبودا.

1691
02:00:14,740 --> 02:00:16,490
إنه حقًا يستحق النظر فيه، كما تعلمون.

1692
02:00:16,740 --> 02:00:19,700
ثم سوف نعتني بك و
حبيبتي المؤمنة.

1693
02:00:19,910 --> 02:00:23,250
الآن إذا سمحت لي، سيد هوراك،
سأضطر إلى الإسراع.

1694
02:00:26,870 --> 02:00:28,580
مجرد الاسترخاء.

1695
02:00:36,550 --> 02:00:38,470
هل يمكن أن تخبرني أين تجد
دكتور سفوبودا؟

1696
02:00:38,680 --> 02:00:40,760
وهو في العمليات، ومساعدة البروفيسور كوبيتشك.

1697
02:00:40,970 --> 02:00:42,560
شكرًا.

1698
02:01:59,220 --> 02:02:00,970
أغلق الباب يا بيدا.

1699
02:02:03,550 --> 02:02:05,510
لقد كانت والدتك محظوظة جدًا
قلقة على ماشا..

1700
02:02:05,720 --> 02:02:07,390
وأرسلني لأسألك.

1701
02:02:07,600 --> 02:02:10,190
<ط>انتباه!
مفتش الجستابو جروبر!</i>

1702
02:02:10,390 --> 02:02:11,600
<ط>- انتظر!
- انتباه! انتبه!</i>

1703
02:02:11,810 --> 02:02:14,190
<i>مفتش الجستابو جروبر!</i>

1704
02:02:14,400 --> 02:02:17,110
<i>المفتش جروبر،
قم بإبلاغ المقر الرئيسي في الحال!</i>

1705
02:02:23,280 --> 02:02:24,530
بيدا، اذهب إلى هناك وانتظر.

1706
02:02:24,740 --> 02:02:27,540
معرفة ما إذا كان الجستابو يتجول.
إذا ظهرت، فلا تدعها تصعد إلى هناك.

1707
02:02:27,740 --> 02:02:29,870
لن أفعل ذلك، صهر المستقبل.

1708
02:02:34,750 --> 02:02:36,840
مستشفى سانت بانكرازيو،
وخطوة عليه!

1709
02:02:52,440 --> 02:02:54,560
دكتور سفوبودا؟

1710
02:02:57,440 --> 02:02:59,650
هذا الدكتور سفوبودا.

1711
02:03:02,860 --> 02:03:05,570
- المحقق جروبر، هل تبحث عني؟
- نعم.

1712
02:03:05,820 --> 02:03:07,950
فقط بضعة أسئلة يا دكتور.

1713
02:03:08,160 --> 02:03:10,000
أين يمكننا أن نتحدث دون إزعاج؟

1714
02:03:10,200 --> 02:03:12,250
هنا، في غرفة خلع الملابس.

1715
02:03:16,460 --> 02:03:20,010
تحدث معي يا دكتور
عندما تعملون يا رفاق...

1716
02:03:20,210 --> 02:03:22,010
هل ترتدي هذه الأقنعة دائمًا؟

1717
02:03:22,220 --> 02:03:25,300
وبطبيعة الحال، ضد العدوى.

1718
02:03:31,770 --> 02:03:33,600
اعتقدت أنك قلت
هل يمكننا التحدث هنا لوحدنا؟

1719
02:03:33,810 --> 02:03:37,560
كل نفس.
زميلي الدكتور بيلار.

1720
02:03:37,770 --> 02:03:40,900
المفتش ألويس جروبر،
الجستابو.

1721
02:03:47,870 --> 02:03:51,750
لقد كنت الشخص الآخر في العملية
اليوم الذي أطلق فيه النار على هايدريش.

1722
02:03:51,950 --> 02:03:55,170
بالضبط أيها المفتش
دكتور بيلار كما تقول...

1723
02:03:55,370 --> 02:03:59,170
لقد أخذت مكاني في ذلك اليوم،
مع القناع.

1724
02:04:00,380 --> 02:04:02,960
ذكي جدا.

1725
02:04:04,170 --> 02:04:08,180
- هل يمكنني استخدام هاتفك، دكتور سفوبودا؟
- لا.

1726
02:04:09,350 --> 02:04:11,810
لا، من الأفضل عدم استخدام هذا الهاتف.

1727
02:04:12,020 --> 02:04:14,600
من الأفضل أن تضع هذا جانباً يا دكتور

1728
02:04:15,560 --> 02:04:19,060
سأضعه حيث ينتمي.

1729
02:04:20,820 --> 02:04:25,280
إذا كنت تعتقد أنك ستستعجلني من كلا الجانبين...

1730
02:04:25,490 --> 02:04:28,910
أنني لا أستطيع الوصول إلا إلى واحد منكم في الوقت المناسب...

1731
02:04:29,120 --> 02:04:32,580
ثم سوف تتفاجأ بشكل غير سار.

1732
02:04:33,750 --> 02:04:36,000
يمكنني إطلاق النار على هذا السلاح بشكل أسرع بكثير.

1733
02:04:36,210 --> 02:04:38,790
ثم يمكن لكلا منكما القفز.

1734
02:04:57,850 --> 02:05:00,060
ليس سيئا يا دكتور.

1735
02:05:00,270 --> 02:05:01,820
كان ذلك قريبًا.

1736
02:05:02,070 --> 02:05:03,730
لكن قف حيث أنت..

1737
02:05:03,940 --> 02:05:06,450
أو تحصل على سبيكة في القناة الهضمية.

1738
02:05:41,790 --> 02:05:44,630
لقد كنت عند الطبيب عندما سمعت
المكالمة الإذاعية للمفتش جروبر...

1739
02:05:44,830 --> 02:05:46,250
بالطبع جئت على الفور.

1740
02:05:46,460 --> 02:05:48,710
وتقول أنك كنت معه
هذا الصباح سيد هوراك؟

1741
02:05:48,920 --> 02:05:53,590
نعم، كما ترى أنا والمفتش...

1742
02:05:53,800 --> 02:05:57,350
ذهبت إلى ملهى الليلة الماضية.
حسناً، لقد مكث طوال الليل في شقتي

1743
02:05:57,560 --> 02:05:59,140
متى تركك؟

1744
02:05:59,350 --> 02:06:02,230
يجب أن أقول عنه
الساعة 10 هذا الصباح.

1745
02:06:03,020 --> 02:06:05,690
- هل حدث أن قال إلى أين هو ذاهب؟
- نعم، أعتقد أنه فعل.

1746
02:06:05,900 --> 02:06:08,860
أعتقد أنه ذكر أنه كان لديه
موعد مع السيد تشاكا في منزله.

1747
02:06:09,070 --> 02:06:10,860
أين؟

1748
02:06:11,070 --> 02:06:13,150
منزل تشاكا.

1749
02:06:13,360 --> 02:06:15,450
ريتر، أحضر السيد تشاكا.

1750
02:06:16,870 --> 02:06:18,660
شكرا لك سيد هوراك.

1751
02:06:18,870 --> 02:06:21,700
أنا آسف، ولكن لا بد لي من الاحتفاظ بك
كغيره من الشهود..

1752
02:06:21,910 --> 02:06:24,540
حتى يتم تسوية كل هذا.

1753
02:06:39,100 --> 02:06:43,730
اذهب إلى منزل تشاكا وانظر إذا كان ذلك ممكنًا
كان جروبر هناك هذا الصباح.

1754
02:06:53,990 --> 02:06:57,870
السيد تشاكا، متى فعلت ذلك؟
آخر مرة رأيت فيها المفتش جروبر؟

1755
02:06:59,830 --> 02:07:02,250
بعد ظهر أمس.
هنا في الجستابو.

1756
02:07:02,450 --> 02:07:05,710
وأين كنت هذا الصباح
من الساعة 10 صباحا؟

1757
02:07:05,920 --> 02:07:07,790
في المنزل حتى الظهر.

1758
02:07:08,000 --> 02:07:11,670
ثم جاء اثنان من رجال جروبر
لمرافقتي إلى السمان الذهبي.

1759
02:07:11,880 --> 02:07:14,720
لم يكن جروبر معك قبل ذلك الوقت؟

1760
02:07:15,260 --> 02:07:19,550
لا، لقد أخبرتك أنني لم أره على الإطلاق اليوم.

1761
02:07:21,100 --> 02:07:22,560
اعذرني.

1762
02:07:24,640 --> 02:07:26,520
نعم؟

1763
02:07:34,570 --> 02:07:36,450
تشاكا...

1764
02:07:36,950 --> 02:07:39,530
بين الساعة 10 و12 هذا الصباح..

1765
02:07:39,740 --> 02:07:42,120
المفتش جروبر
كان معك...

1766
02:07:42,330 --> 02:07:44,660
في منزلك.

1767
02:07:46,830 --> 02:07:49,170
لا يا سيد هاس.

1768
02:07:50,540 --> 02:07:52,800
- من قال ذلك؟
- كبير الخدم الخاص بك.

1769
02:07:56,300 --> 02:07:59,300
لماذا يا هير هاس،
هذا مستحيل.

1770
02:07:59,510 --> 02:08:00,970
يمكن للرجل أن يكون مجنونا.

1771
02:08:01,180 --> 02:08:05,180
أطالب برؤيته.
وجها لوجه!

1772
02:08:06,180 --> 02:08:10,230
في الساعة العاشرة هذا الصباح، عندما كان المفتش جروبر
وصلت، وأدخلته إلى الدراسة...

1773
02:08:10,440 --> 02:08:13,690
ثم أرسلني السيد تشاكا إلى
محطة السكة الحديد للحصول على جدول زمني.

1774
02:08:13,940 --> 02:08:16,900
جوزيف، من أين لك هذه الهلوسة؟
ألم أدفع لك دائمًا جيدًا؟

1775
02:08:17,110 --> 02:08:20,620
- لماذا تقول مثل هذه الأكاذيب؟
- هل يمكنك التزام الصمت يا سيد تشاكا؟

1776
02:08:20,870 --> 02:08:24,620
- اذهب من فضلك.
- عندما عدت، كان المفتش قد ذهب.

1777
02:08:25,700 --> 02:08:28,710
- أين الدراسة؟
- هناك، لكنه مغلق.

1778
02:08:28,920 --> 02:08:31,500
بعد أن غادر السيد تشاكا، أرادت الخادمة
ليدخل للتنظيف...

1779
02:08:31,710 --> 02:08:34,420
لم نتمكن من العثور على المفتاح في أي مكان.

1780
02:08:35,420 --> 02:08:36,760
كسر القفل.

1781
02:08:36,960 --> 02:08:39,470
لا أستطيع أن أفعل ذلك، إنها قطعة أثرية حقيقية.

1782
02:09:00,740 --> 02:09:01,990
هذه بطاقة اتصال جروبر.

1783
02:09:02,200 --> 02:09:04,490
شخص ما وضعهم هناك!

1784
02:09:06,040 --> 02:09:08,410
احصل على حارس المبنى!

1785
02:09:10,330 --> 02:09:11,460
الجدول الزمني.

1786
02:09:11,670 --> 02:09:13,420
الجدول الزمني؟

1787
02:09:14,130 --> 02:09:15,960
سويسرا.

1788
02:09:16,170 --> 02:09:18,420
لقد قلت أن خادمك الشخصي كان كذلك
هلوسة يا سيد تشاكا؟

1789
02:09:18,630 --> 02:09:20,510
سيادة الرئيس، أؤكد لك أنني...

1790
02:09:20,720 --> 02:09:22,840
مكتبي!

1791
02:09:23,430 --> 02:09:24,640
أنا أحتج!

1792
02:09:24,850 --> 02:09:26,720
دفتر شيكات.

1793
02:09:29,560 --> 02:09:31,890
(زاكا)، هذا الشيك بـ 10000 مارك...

1794
02:09:32,100 --> 02:09:34,060
لمن أعطيتها؟

1795
02:09:34,270 --> 02:09:35,820
إلى صندوق الشرطة المهنية.

1796
02:09:36,020 --> 02:09:40,990
أنا لست مهتما لأي غرض لك
أعطى المال، ولكن لمن أعطيته.

1797
02:09:42,740 --> 02:09:44,950
إلى المفتش جروبر.

1798
02:09:45,200 --> 02:09:47,080
خنزير ملعون!

1799
02:09:53,040 --> 02:09:54,290
لك يا سيد تشاكا؟

1800
02:09:54,500 --> 02:09:56,590
لا، لم يكن لدي سلاح قط.

1801
02:09:56,790 --> 02:09:59,170
سيد هاس، كان هذا المسدس
صنع في إنجلترا.

1802
02:09:59,380 --> 02:10:02,550
نفس عيار الرصاصة بالضبط
الذي قتل حامي الرايخ.

1803
02:10:02,760 --> 02:10:04,760
مستحيل يا سيد هاس!

1804
02:10:04,970 --> 02:10:06,800
كل هذا باطل،
كاذبة تماما.

1805
02:10:07,050 --> 02:10:09,720
إذا كان لديك السيد جروبر هنا فقط، كل شيء
سيتم إثبات كذب هذه الاتهامات.

1806
02:10:09,970 --> 02:10:11,180
الأمر كله عبارة عن إطار لأعلى،
إطار فظيع!

1807
02:10:11,390 --> 02:10:14,480
هير فوهرر ستاندارتن,
هناك جهاز نسخ في الخزانة.

1808
02:10:25,660 --> 02:10:27,490
أنا البراءة. أقسم أنني كذلك!

1809
02:10:27,700 --> 02:10:30,620
تحت الأرض زرعت كل هذا ل
يعلقون الاغتيال علي!

1810
02:10:30,830 --> 02:10:32,500
أين تقع هاس؟

1811
02:10:32,710 --> 02:10:34,750
السيد ستاندارتن فوهرر!

1812
02:10:40,880 --> 02:10:43,050
شيرمر! في الطابق السفلي!

1813
02:11:01,860 --> 02:11:04,360
الآنسة نوفوتني
أنت حر في الذهاب.

1814
02:11:04,570 --> 02:11:06,320
كان تشاكا هو القاتل.

1815
02:11:06,530 --> 02:11:09,580
حتى أننا وجدنا البندقية التي
أطلق النار على هيدريش.

1816
02:11:09,780 --> 02:11:12,620
وسوف يكون الرهائن المتبقية
صدر في الصباح.

1817
02:11:12,830 --> 02:11:16,210
هل لديك على أي حال أن أقول ما إذا كان والدي...؟

1818
02:11:16,420 --> 02:11:17,500
لا.

1819
02:11:17,750 --> 02:11:21,050
لا بد أن هذه الحثالة كانت تعمل
لكلا الجانبين طوال هذا الوقت.

1820
02:11:21,250 --> 02:11:23,840
يبدو أن جروبر قد قبض عليه
ولكن لا يمكن رشوته.

1821
02:11:24,050 --> 02:11:25,300
ليس جروبر.

1822
02:11:25,510 --> 02:11:28,010
لذلك، كان على تشاكا التخلص منه.

1823
02:11:36,690 --> 02:11:38,020
سحب قاب قوسين أو أدنى.

1824
02:11:42,900 --> 02:11:44,940
تشاكا، اخرج من هنا.

1825
02:11:54,410 --> 02:11:55,830
أنت حر، تشاكا.

1826
02:11:56,040 --> 02:11:57,790
حر؟

1827
02:11:58,370 --> 02:12:01,040
- حر!
- بالتأكيد. استمر.

1828
02:12:01,250 --> 02:12:03,750
شيرمر، لن أنساك أبدًا على هذا،
لن أنساك أبدا!

1829
02:12:03,960 --> 02:12:06,220
استمر! يجري!

1830
02:12:46,865 --> 02:12:47,812
مرحباً يا هتلر!

1831
02:12:50,608 --> 02:12:52,457
حضرة صاحب السمو، هذا هو التقرير
في رمز من برلين.

1832
02:13:34,452 --> 02:13:36,452
<i>من أي وقت مضى فصاعدا،
لا عودة...</i>

1833
02:13:37,222 --> 02:13:39,293
<i>حتى يتعلم الجزار القذر...</i>

1834
02:13:39,925 --> 02:13:42,589
<ط>لن يتم الفوز بهذه الحرب حتى
انتهت المعركة الأخيرة.</i>

1835
02:13:43,293 --> 02:13:47,021
<i>استمر عندما نرحل.
لا استسلام!!</i>

1836
02:13:48,342 --> 02:13:50,630
<i>لا استسلام!!</i>

1837
02:13:51,764 --> 02:13:55,512
<i>عدم الاستسلام!!</i>